صفحه 1:
صفحه 2:
صفحه 3:
صفحه 4:
i
صفحه 5:
نقشه سفرنامه ژان اوتر
صفحه 6:
زأن اوتر مترجم؛ سفرنامه‌نویس و
Kristianstad) cits
زبان‌های عربی, ترکی ی
سال ۱۷۳۳ میلادی از جانب !
میلادی به مدت ٩
آو در سال ۱۷۴۲-۱۷۴۳ در کنسول‌گری فرانسه مشفو در ۱۷۴۴ به عنوان مترجم در کتابخانه پادشاه در
پاریس خضور داشت. زان اوتر از سای ۱۷۴۶ به عنوان پروفسورزبانهای عربی در کالم سلطنتی بوده؛اوتر در 3۶
سبتامبر سال ۱۷۴۹ مبلادی در گذشت. سفر او به ایران | فرانسه آغاز شد و بس از يك اقامت یک
ان از بندر مارسی د
ساله در استأئبول با همراهی شخصی به نام «عبدلباقی خان» از مسیر بغداد و راه قصر شیرین ادامه یافت.
صفحه 7:
ود جهانگشایی‌های نادرشاه افشار
یران» مماليك همجوار و جنبه‌های مختلف
صفحه 8:
ایران عصر تادر شاه افشار
ها و خاطرات ان اوتر فرانسوی است از سفر به ایران
قير آوبی پانزدهم پادشاه فرانسه همراه گروهی به ایران سفر کرد و اطلاعات حاصل از سفر خود را به صورت
سقرنامه درآورد.
اقلاغاتی که ژان اوتر درباره ایران خاصه اواخر عصر صفوی, افغانان؛ نادرشاه و وضع رادهاء علل بروز جنگ‌های ارات و
عثمانی, شورش‌های اعراب بصره و سایر مسایل سیاسی و اجتماعی ارایه می‌دهد. جالب و خواندنی است.
در ۲۷ ماه پس از عبور یک رودخانه کوچک و پل سنگی آن و طی ۵ ساعت راه در کنگاور فرود آمدیم. در اینجا خرابه
یک آتشکده باقی است.
هلوز گروهی گبر در آن زندگی می کنند و عقیده خود را پنهان کرده و خود را مسلمان می خوانند...
سفرنامه اوتر به طور مفصل به شرح ماجرای حمله اقغان ها به ایران پرداخته و به جنگ نادر با عثمانی ها می پردازد.
تادرقلی با شکست همه جانبه ترک هاء محاصره تفلیس؛ تصرف ایروان و کشتن سرداران ترک یکی از خولین ترین
پیکارهایی را رقم زد که سالیان دراز دیده تشده بود.
صفحه 9:
10000ب 1 11 1 1 1 1 2111111111
aes Ca rir regen eae eae BevnCy 1۱
شرح كاميابى هاء تصميع كيرف در مورة ايران زا يذان ها واكذار كوت
اكرجه برخى نمايندكان از واكذارى قدرت به نادر. طفره رفتند ولى
در نهايت تمامى شرايط قبول سلطنت از سوي وى را يذيرفتة و
تهماسب قلى خان (نادر) را به نام نادرشاه بركزيدند.
0 ا ل
۱7 rm ern gre
Bre pese vl Pear on ard Peano) Be es rman er Ped
صفحه 10:
در شهر قسطنطنیه ( اسلامبول )
صفچه ۲۸
ژان اوتر در مورد این شهر در سفرنامه خود اینگونه بیان می کند :
BCRP Sean Se mr gene
1 veneer, eg SPs One eT roe es en
Dee) aren eae eel en ا eed
کشی های بزرگ و کوچک فروان و مخصوصاًایق های شنور در روی آببرای آنهیی که از سمت. به
دریا می آیند منظره زیبایی را به وجود آورد این زیبیی‌ها هنگام تماشای درون‌شهری فراموش می‌شود
اا 1
es enc CITE) Sete et ene rey 1۱
تفریحی پرای مردم بهشمارمی‌رود که جز آن سرگرمی دیگری ندارند.
صفحه 11:
صفحه 12:
شهر اورفا - رود فرات
زر ۱
شهر عرفا بزرك و داراى د عظيم و خندق است و جند جشمه از آن روان مى شود و با جويبارهاى ديكر درياجه را مىسازد اين شيهر
ا 1
~ ابراهيم نبى در آن منزل ذاشته و
مسلمانان به آن احترام زيادى مى كذارند همجنين مى كويند در اين شهر بوده كه نمرود حضر
22200
صفحه 13:
شهر اصفهان و ساختمان های آن
978
زان اوتر در مورد اين تسهر در سفرنامه خود |ينكونه بيان مى كند
00 ا ا ree eT Ieee Pee eee eR
[rom Petar ear ee eye Lom renin here arena
ها را از فشار و گل ساخته اند زیرا چوب و سنگ در اسپاهان کم است بیشتر بناها تاقدار و جلوتر یک ایوانی ساخته شده است دیوارها
Peg ees See e ae ENV TS Le ee om Pn Fee POC NS SONY Om PP a Py
هم برای نیز و هم برای خوشگذرنی است و در هر خانه هم یک حلقه چاه و منبعآیی اسوار کردند
ESOS Sa Ey ae vee ere]
صفحه 14:
صفحه 15:
اصفهان و ساختمان های آن
OL) ا ل ا
در محلههاى اسياهان ميدانهاى فروش اسب ٠ غلات و ميوه جات درست كردن ميدان شاه بسيار زييا و منظم بزرك أست و در هيج
كشورى در دنيا مانند آن را نديدهام عالى قابكاخ شاهان را در یک سمت آن با آجر ساخته اند بسيار زيبا بلند و با كنجايش است جون از
rene te SSS bo Da ee Be nee One oan ices one eee Reed ae)
همکف ساختمان و خیلی بزرگ است. چند قطعه فرش زیبا و لیم و چند پیکرهنقاشی شده که مطلوب ذوق و سلیقه ارو
ron ee
باقى مانده كه مراسم يذيرايى از فرستادكان كشورها را نشان مى دهد تا آنجا كه توانستم داورى كنم اين نقاشى ها يا كار هنرمندان اروبابى
PrN 1 000110 ke nn Ty
است ویه
0
0000 eset Sere Tred
eee ere ا ا ا Terre Ie erent ele me
هاى باك و خوب فراوان است در كارخانهدهاى مهمات سازى اسلحه ها خوب مى سازند شاهان كذشته همه آرايش خانه خود را با كتابخانه
ee اا ااا ااا اا
Pea Ee ere ed eee eh ale eer ee nea er
صفحه 16:
ژان اوتر در مورد این شهر در سفرنامه خود اینگونه بیان می کند :
0
بوده است سلطان سكندر أن را بزرك كرد » شيرخان و سليم خان برنامه او را دنبال كرده و به خوبى كامياب شدند. اكبرشاه
نام خود را بدان داد و در آن کاخ های پرشکوه باغ های زیبا در دو سوی رودخانه «چون» یا «چونا» ساخت. «چونان
قدیمی» از وسط شهر می‌کذرد.دژاره ابا سنگ و آهن طوری ساخته اند که یک پارچهبهنظرمیآید و ساختن آن چهار
Le te eee ee |
صفحه 17:
وسعت استان اسياهان داراى ابعاد هشتاد فرستك درازا و به همين اندازه هم يهنا دارد هشت بخش دارد : جى : هارين ٠ كى رارتج:
كاه آب ير هاوار » الخان ٠ بران ٠ روند شتر . در بسيا از اين بلوك ها به ويه كاه آب و بر هاوار آب كم است و آب أنها از قنات
تامين ميشود در اين سرزمين ها يك شهر ديده نميشود روستا هاهم تك شمار و از هم دوزند براى فراهم آرامش و امنيت مسافران
شاهان كشور بر سر راه ها كاروان سراها ساختند
صفحه 18:
بغداد تا بصره
صفحه ۱۸۶
Peep Ce Ca ES ersten aren Fen Ce ee cae OO Sn Ce eed
ACAI vere Per ا ea Ss
زهرا بوده و معروف است که اين طاق در شب تولد پیفمبر اسلام صلی اه شکاف خورده و ۱۴ کنگره آن فرو ریخته است مدائن ۱۵۰
بزرکترین هفت شهر عمده عراق بوده و شهرهای دیگر قاصدیه رومی حیره بابل حلوان و نهروان می‌باشند طهماسب پور نخستین پی
1 te Se om eee eae
يس از آن به جاى مانده است اين شهر يايتخت شاهان اشكانى و اردثمير بود تيسفون نام داشته است و ابوالفدا آنرا تيسفون و ( اشبانن)
خواند و افزوده است کهگیلویه در اين منطقه.در كنار باخترى دجله شهر ديكرى به نام ثبات وجود داشته است و نهر شیر در تزدیکی آن
قرا دارد یکی از اين دو شهر همان سلوسی خواهند کنار دل نمی باشد شهر ارومیه در همسایکی مدائن است و انوشیروان آن را پس از
۱
أسيران بدان شهر رسيدند كمك كردند كه به زادكاه خود وارد شدهائد هر يك كوكو جه خود را شناخته و يك راست به خانه رفته كه
000
صفحه 19:
Oe nara a Pee
ey
صفحه 20:
در بصره
۱ ی eT)
نخستين بى شهر يصره در زمان عمر خليفه دوم در سال 1 هجرى بنا نهاده شد كه عطيه فرزند قصوان آنان را ساخت و سكنه اوليه
Paneer 1 1 1 eon Kane nu rere Cee]
الم eae COPS en Eee TOME he Poh ge yee iel rer Tom
راضی و مزروعی زیادی داد . خانه های آجری و رو بهآتاب هر یک ایوانیدارد که بهر خواب شیانه ساکنین آن است مردم کمتر
در أتاق مى خوابتد . آب بصره اكر از رود باشد سيار كوارا 1۱
صفحه 21:
ل ل
دژ ان دربالای صخره هنوز بايدار است . ذاراى جند مسجد و مدارس و كاروانسراها و حمام هاست كه به اين شهر زيبايى داده. باغ
ها موزه ها Poppe eRe ae eer eee ee BTM BE
Peer ee ere he morn eae ree arnt eon [eee rere PEA eae eer aon iS
ابه رودخانه «ساكاريائى»در نزديكى اسكى شهر مى ييوندد بس از جند ساعت راه از كوتاهى به جلگه ی «یونجه لوا می رسیم که
تند آبهاى كرم و سرذ دارد . در يكى از اين آبريز ها جاى مربع شكل با ابعاد 1:5 يا ديده مىشود كه از آن آب كرم مخلوط با ماسه
a ا ااا ا اا ا 0
ee ee
صفحه 22:
eel a lc al aad
059
روز بعد 1 ساعت راه رفتم در «كيرهده» توقف كردم اينجا جزء بولى اسب و بيش از +1 روستا دارد كره در دو روز فاصله در خاور
بولى و باختر و ويرانشهر است ودر يك جلكه يكتواخت و درجنوب كوه «ارن» است . جهارمحله و دو مسجد و كاروان سراهايى
Om Des 1 aes Sea
روز بعد در بالادى كوهى كه در طول جاده است تعداد بسيارى سنك به شكل ستون ديدم كه ياره لى راست و
str ا اا ا 0[
See eer ree ors
صفحه 23:
سرزمين هاى بين سيواس - اسلامبول