ضرب المثل های انگلیسی معادل فارسی

ضرب المثل های انگلیسی معادل فارسی

اسلاید 1: Multiplying like English to FarsiAlbrozSoroosh Hasanpoor

اسلاید 2: You win some/a few, you lose some/a fewزندگي برد و باخت دارد.

اسلاید 3: You pay your money and you take your choiceهر چقدر پول بدهي همان قدر آش مي خوري.

اسلاید 4: You can’t put the clock back گذشته ها گذشته است. `

اسلاید 5: You want a thing done, do it yourself کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من. `

اسلاید 6: You can’t keep a good man down  خواستن توانستن است. `

اسلاید 7: You saw nothing, you heard nothing شتر ديدي نديدي.

اسلاید 8: You took the words out of my mouth جانا سخن از زبان ما مي گويي.

اسلاید 9: You can’t mend a broken egg آب رفته به جوی بر نگردد.

اسلاید 10: You can not get blood out of stone. از آب كره نتوان گرفت.

اسلاید 11: Whatever happens is for the best هر چه پيش آيد خوش آيد.

اسلاید 12: While the grass grow, the cow starves بزك نمير بهار مياد، خربزه با خيار مياد.

اسلاید 13: We are on a different wavelength آبمان به يك جوي نمي رود.

اسلاید 14: Wishes don’t wash the dishes با حلوا حلوا گفتن دهان شيرين نمي شود.

اسلاید 15: the Weakest goes to the wall هر چه سنگ است به پاي لنگ است؛ سنگ به در بسته می خورد.

اسلاید 16: We seek water in the sea آب در كوزه و ما تشنه لبان مي گرديم.سالها دل طلب جام جم از ما می کرد         وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد

اسلاید 17: When pigs fly.خدا را چه ديدي!؛ در همیشه روی یک پاشنه نمی گردد.

اسلاید 18: When the hell’s frozen over. وقت گل نی

اسلاید 19: We all make mistakes. انسان جايزالخطاست.

اسلاید 20: All things come to him who waits گرصبر کنی زغوره حلوا سازی؛گوساله به روزگار گاوی گردد.

اسلاید 21: Finish