َمِن ْح الَّر ا به نام خدا درس پنجم -عربی هفتم تهیه کننده و مدّر س : رضا فانی ،دبیر درس عربی – شهرستان کاشمر این در درس قبل آموختیم که «َه ذا» و «هِذه» یعنی: ودر این درس می آموزیم این » یعنی: واژهَه اتا نکته،و « ِن » که« ذا ِن را های زیر با توجهَهبه این دو که این کلمات یک گونه توجه داشته باشیم ترجمه کنید: ترجمه می شوند: کتاب= کتاب ان= کتابـ ِ طاِلب= دانش آموز طاِلبـاِن = شجرة= درخت ترجمه این واژه ها ،چه با توجه شجرتـابهِن = نتیجه ای می گیرید؟ َلوَح ة= تابلو کتابـاِن = کتابَـیِن طاِلبـاِن = طاِلبَـیِن شجرتـاِن = شجرتَـیِن لوَح تـانِ= لوَح َتـینِ َر ُج لـاِن = َر ُج لـَیِن با اضافه کردن دو عالمت (اِن (یِن ) به آخر اسم مفرد می توان اسم ) و یا َعَلْيـَﻚ :بر تو ،به زياِن تو َأمان: ناِف َذة :پنجره ِنعَم تـاِن َم جهوَلتـاِن :دو نعمت ُکرسـّیاِن َخ َش بّیاِن َ :خیٌر ِم ْن :بهـتر اسـت از دو صندلی چوبی ناشناخته هستند َدْه ـر :روزگار ِه ُ ،هَ :ـ ش ِ ،ـ او ِ ،ـ آن «َلـَﻚ :برايت ،به سوِد تو» َم ْج هول :ناشناخته،گمنام َذَه ب :طال «َذَه ِبِه:طاليش» ِص َّح ة :تندرستی هاتـاِن :اين دو،اين هـا ،این «اشـاره َم ْر ء(ِاْم َر أ) :انسان ،مرد به دو اسم مؤنث» َم ْس رور :خوشحال هذاِن :اين دو،اين هـا ،این «اشـاره به امنّيت دو اسم مذکر» وامنیت .اْل َک ـال ـ نـو َل تندرستی اند، ناشناخته دونعمت تاِن َم ْج هو تاِن ،الـِّص َّح ـُة َو األماُن . ُر ِم یومان :دو روز َدُب اْلَم ْر ِء َ ،خ ْيـٌر ِم ْن َذَه ِبـِه. تمام جمالت متن ، ابتدا بهتراست(.ازثروت او بهتراست). طالی او ادب مرد ،از روخوانی می شود و دانش آموزان عزیز تکرار می کنند ، است؛می ترجمه روزگار(زمانه)َﻚ آنگاه. َي ٌم َعَلْيـ شود.نفع تو وروزی به زیان روزی به دوروز َل َﻚ ـ ْه ُر َ ،يوماِن َ .يْو ٌم َو ْو َعَلْيـَﻚ :بر تو ،به زياِن تو َخ َش ب: وردَ ،و رَدةُ :گـل ِه ُ ،هَ :ـ ش ِ ،ـ او ِ ،ـ آن ُکرسـّیاِن َخ َش بّیاِن « :جمعَ:أْخشاب» دو صندلی چوبی َخیٌر ِم ْن :بهـتر اسـت «َذَه ِبِه:طاليش» ِلـ :برای از هاتـاِن :اين دو،اين هـا ،این «اشـاره َل َدْه ـر :روزگار « ـَﻚ :برايت ،به سوِد تو» به دو اسم مؤنث» َذَه ب :طال کلیدواژهَر أ) :انسان ،مرد هذاِن :اين دو،اين هـا ،این «اشـاره َم ْر ء(ِاْم به دو اسم مذکر» ها هاتاِن َيـْو م :روز هذا ِن َأّيـام» «جمع: چـــــوب ابتدا به تفاوت تصاویر و سپس به تفاوت جمالت می پردازیم و آنگاه آنها را ترجمه می کنیم. َل ها .،دو پسر هستند .هاتاِن ِبْنتاِن . این دا ٰه ذاِن َ ،و ِن ْل َف تا ظی ، تا ـ َن ْن دختر ،.پاکیزه اند. دو این این دو پسر ،پاکیزه ِن اند .ا ِب ِن هاتاِن هذاِن ماْلـَو َل سعیده و حمیده هستن ما َس عیَدُة و َحآنها میَدُة. سعید و حمید ُه هستند. ِن ،آنها ُه ا وحمیٌد. سعی داٌد َنظیفا . این ها ،دو دختر هستند. َأمان: َعَلی :بر ،برروی ِم ْن :از چـــــوب َخ َش ب: ِنعَم تـاِن َم جهوَلتـاِن :دو ُکْر سّي :صندلی َأ نعمت ناشناخته هستند «جمعْ :خشاب» َکالم :سخن واِلَدیِن :پدر و مادر َل َﻚ َخ ْير :بهتر ،بهترين :برايت ،به سوِد تو» «ـ وردَ ،و رَدةُ :گـل ِلٰه َذا الَّص ّف :این کالس داردَ .ذَه ب :طال هذاِن ،هاتـاِن :اين دو ( ،برای این کالس هست). اين ها ،این کلیدواژهخوشحال َم ْس رور: یومان :دو روز هاتا ها امنّيت هذاِن ِن ابتدا به تفاوت تصاویر و سپس به تفاوت جمالت می پردازیم و آنگاه آنها را ترجمه می کنیم. ٰه ذاِن ُ ،ک این ها دو صندلی هستند.هاتاِن رسّ،ياِن اینِنها ، .دو گل هستند. َوْر َدتا ْل ُک َش هستند.اْلَوْر َدتاِن َ ،ج ميَلتاِن . هاتا . ا ب ، ا رس اِن ا َخ چوبی ، صندلی دو این ّي ّي ِن ِن ِن این دو گل ،زیباهستند. کلیدواژه ها ظیفااْل َل ْل ِنـِ.بْنتاِن َ ،نظیَف هاتا ، دا ـ َن ِن هذاِن ا َو ِن هذاِن هاتاِن ْل ُک َش َوْرَ .دتاِن َ ،ج ميَلت ا ا ب هاتا ا رس هذاِن ، َخ ّي ّي ِن ِن ِن بدانیم -1اسـم مثّنی دو عالمت دارد« :اِن » و « َـ يْــِن »؛ ماننـد: ّک هاتاِن » اسم « و ر ـاّنِنایو مذ بهبَـتمث اشاره -2 يْــ ـ طا »اسمْيـِن ، ِن طاِلبَـ هذا ، طاِلب ِل طاِل َت َب «ـاِن ِن اشاره به مثّنای مؤّنث هستند. به جـدول صفحه بعـد برای فراگـیری و مقایسه اسـم هـای مثـنی و اسـم اشاره مربوط به آنها توجه کنید. کلیدواژه ها هذاِن هاتاِن مثنی برای مؤنث مثنی برای مذکر هاتاِن ناِف َذتاِن ، ناِف َذَتیِن َو رَدتاِن ، َو رَدَتیِن َف ريَض تاِن ، َف ی ري َضَت ِن َثَم رتاِن ، َثَم رَتیِن هذاِن َکبيراِن ، َک ی بي َر ِن َيـْو ماِن ، َيـْو َم یِن شاعراِن ، شاعَر یِن ناِج حاِن ، ناِج َح یِن َل َل دا ، ٌد ِنْنٌ،تِبْ،نتاِن ِب َو َو ِبْنت ان این ،دختری باحجاب است.اینها ،دختران باحجابی هستند. او سعیده است. فریده و حمیده هستند. آنها َل دا َو ِن اینها،پسران باادبی هستند. آنها فرید و حمیدهستند. َو َلٌد این،پسری باادب است. اوسعید است. -1قيَم ُة اِإْلنساِن ، إْل ْل ْل . يـما ا ا ِع ِب َل ِن َو ِم َذ . تا مي تا نا ، ِف ِّف ِن َج ِن -این کالس ،دو پنجره زیبا دارد. 2 ا الَص َلُد الّص اِلُح َ ،ف ْخ ٌر ِلْلواِلَديِن -3 .فرزند صالح ،افتخاری برای پدر و -1ارزش انسان به دانش و ایمان است. اْلواِلَدیِن ِم َن الَّذَه ِب . اتاِن الَّش َج رتاِن ِ ،بالَثَم ٍر . هذاِن الَّص ّف اِن ،کبیراِن . مادراست . -4سخن پدر و مادر طالست. -5این دو درخت (درختان) بدون میوه هستند. -6این دو کالس(کالس ها) بزرگ هستند. مروری بر آموخته های درس دوم : بدانیـــم: -1مثنی یعنی دوتایی -2اسـم مثّنی دو عالمت دارد« :اِن » و « َـ يْــِن »؛ ماننـد: طاِلبـاِن ،طاِلبَـْيـِن ،طاِلبَـتـاِن و طاِلَبـَتيْــِن « -3هذاِن » اسم اشاره به مثّنای مذّکر و «هاتاِن » به مثّنای مؤّنث به معنای «این دو ،اين ها» هستند. نافذتا مه را زیر تصویر مناسب آنَو ردتا دهید. شجرتاِن کرسّیاِن ِن قرارِن ادامه در صفحه بعد ف :تمرین از بخِش «بدانیم» با رویکرد شناخت مثنی برای هر جمله اسم اشاره مناسب انتخاب کنید. ادامه در صفحه بعد رجالِن . الـف ........... - ( هذاِن – هذا – هاتاِن ) ب ........... -وردتاِن . ( هذه – هاتاِن – هذاِن ) ی را ترجمه کنید: مرین از بخش «بدانیم» بااسم ترجمه رویکرد های مثّن طاِلب :دانش آموز طالَبیِن .............. : بنت :دختر کرسّی :صندلی کرسّیاِن ........... : نافذة :پنجره مرین از بخش «کاربرد قواعد در مفاهیم» مجموعه کدام گزینه با بقیه متفاوت است ؟ هذه َو ردة هذاِن هاتاِن ال ف -ب- طالبة طاِلَبی طالبتا طالبا ِن ِن ِن َم ْس رو َخ َش ب ناِف ذة َنظیف ج- ر
آموزش