صفحه 1:
۷
صفحه 2:
صفحه 3:
صفحه 4:
“أكر من نباشم تو هم نخواهى بود
.زندكى تو وابسته به و جود من است
صفحه 5:
صفحه 6:
صفحه 7:
صفحه 8:
صفحه 9:
صفحه 10:
صفحه 11:
"باکتری های اولیه در اقیانوسها و .
.با تو درون رحم نیادرءدر آب به وجود آمده اب
۱ "
صفحه 12:
تج ها ا دو قطب زمین به نحوی
فراهم آوردم تا دمای مطلوبی
بای قفا م,موچودات به وجود آید
py
۶ ay
i
صفحه 13:
قافر به ند اب و
سالیم به وجوذ آمده اند
صفحه 14:
صفحه 15:
صفحه 16:
صفحه 17:
صفحه 18:
صفحه 19:
صفحه 20:
صفحه 21:
صفحه 22:
صفحه 23:
صفحه 24:
ee s+
صفحه 25:
ذوب شدن بخ ها ابن
موجودات زیبا را نیز نابود خواهد کرد
صفحه 26:
TGS MINIS, sult تاو یی
صفحه 27:
صفحه 28:
صفحه 29:
صفحه 30:
صفحه 31:
صفحه 32:
صفحه 33:
صفحه 34:
صفحه 35:
وا ار ۳
ee eee
7
رار
صفحه 36:
صفحه 37:
صفحه 38:
صفحه 39:
صفحه 40:
صفحه 41:
صفحه 42:
صفحه 43:
صفحه 44:
سس
i بو اراک توبه a ۳
cs 8 0. ا"
صفحه 45:
صفحه 46:
صفحه 47:
صفحه 48:
صفحه 49:
صفحه 50:
صفحه 51:
صفحه 52:
صفحه 53:
بهم آميخته است
ورد آوری به خود 5
می گردد
صفحه 54:
آیا می دانی من کی هستم؟
کلیک کنید وبلنگو ها را باز کنید
تو روز و شبت را در من می گذرانی
و من زندگی را به تو داده ام
من همواره وسایل آسایش
.و امکان ادامه زندگی را به تو داده ام
،اگر من نباشم تو هم نخواهی بود
.زندگی تو وابسته به و جود من است
،زیرا بدون من
زیرا بدون من ،تو هرگز قادر
به ادامه زندگی نخواهی بود
و اما چرا؟
چرا تو هنوز متوجه این راز مهم نشده ای که؟
.تو از لحظۀ نخست در آب به وجود آمده ای
آب و باران و عناصر محلول در آن
.تو و سایر موجودات را ساخته اند
باکتری های اولیه در اقیانوسها و
.یا تو درون رحم مادر،در آب به وجود آمده اید
یخ ها را در دو قطب زمین به نحوی
فراهم آوردم تا دمای مطلوبی
.برای تمام موجودات به وجود آید
این مناظر زیبا به مدد آب و
.هوایی سالم به وجود آمده اند
این زیبایی ها تو را شگفت زده نمی سازند؟
?NO ME QUIERES
این رنگهای متنوع تو را متحیر نمی کنند؟
پس چرا؟
پس چرا در عوض این همه موهبت
با من چنین رفتاری داری؟
آب ها را آلوده می کنی زباله
.به همه جا می اندازی
.این دیگر دریا نیست ،بلکه زباله دانی است
موجودات دریایی از آن رنج برده و ادامه
.زندگی برای آنها غیر ممکن می شود
جنگلها را به آتش می کشی و موجوداتی
.که در آن زندگی می کنند نابود می کنی
نفت کش هایت دریا ها را آلوده می سازند
و موجودات دریایی و پرندگان
.رنج برده و نابود می شوند
.این همنشینان زیبا را برای رفاه تو به وجود آورده ام
چرا آنها را چنین آلوده به نفت می کنی؟
چرا آب و هوای من را آلوده کرده
و جو من را گرم می کنی؟
به خوبی می دانی گرمایش محیط زیست این
.موجودات زیبا را نابود خواهد کرد
ذوب شدن یخ ها این
.موجودات زیبا را نیز نابود خواهد کرد
چرا گاه هایی با این همه علوفه
ازبین خواهند رفت و تعادل شگفت انگیز
.تو و طبیعت نابود خواهد شد
نژاد این موجود و نژاد موجودات
دیگر را خاموش کرده ای و از پوست
.آنها مانتو بر ای هم بسترت ساخته ای
آیا می دانی 80در صد برفهای کلیمانجارو در اثر
فعالیت صنعتی تو ذوب شده و آفریقا مهد تولد
هم نوعان تو کویری خواهد شد؟
آینده ای برای این موجودات زیبا نمی بینم
.درحال نابود کردن نژاد آنها هستی
آینده ای را هم برای این موجود وفا دار
.و خدمتگذار به تو نمی بینم
انواع مختلف و متنوع از این موجود
.را ازبین برده ای
در آینده ای نه بسیار دور این موجود
.دیگر قادر به تولید مثل نخواهد بود
این محبت که سرچشمه تولید
.مثل و تنوع است دیگر دیده نخواهد شد
از این زیبا تر هم ممکن است؟
با آتش تفنکت شاخ های زیبای او را زینت بخش
خانه ات می کنی گویا این موجود را دوست نداری؟
.فقط به خاطر پوستش او را غرقه به خون می کنی
.خون ریزی و سفاکی در نهاد تو نهفته است
همواره خون می ریزی و تنوع
.زیستی را از بین می بری
.به موجودیت او احترام نمی گذاری
این طبیعت زیبا را به تو هدیه کرده ام
.تا از آن لذت ببری
.نه که آنرا آلوده و خراب کنی
اگر به تو گفته اند بهشتی هست ،آن بهشت همین
.جاست
و تو با آلوده کردن آن نژاد خود
.و نژادهای فراوانی را به خطر انداخته ای
.این نیز گوشه ای دیگر از بهشت موعود
تخم این درخت را هزار سال
قبل از اینکه تو به تمدن کنونی
.برسی در دل خود پرورانده ام
.ولی تو بجای سپاس ،مرگ به او می دهی
مرگ درون لجن زاری که از نفت
.و در سواحل به وجود آورده ای
،تو با طبیعت به مبارزه نشسته ای
ولی طبیعت برای معالجه خود تو را
.ازبین خواهد برد
آیا این میراثی است که برای نوادگان
.خود باقی خواهی گذاشت
تالشی برای نجات من ،خودت و دیگر موجودات
.کن ،شاید هنوز وقتی باقی مانده باشد
اگر تو روش زندگی ات را عوض نکنی
چه کسی س ّیاره زیبایی را که من برایت
ساخته ام نجات خواهد داد؟
اگر اکنون همت نکنی فردایی
.در پیش رو نخواهد بود
.سپاس از تو که او را دوست داری
.بازهم سپاس
.بازهم سپاس از تو که او را دوست داری
،سرنوشت تو و طبیعت بهم آمیخته است
هر لطمه ای که به طبیعت وارد آوری به خود
!و سایر موجودات بر می گردد
این نماهنگ را برای دوستانت ترجمه کن و به تمام
دنیا ارسال کن تا از تمام مرزها عبور کند شاید
.وجدانی را بیدار کند
ترجمه و تنظیم علی افضل صمدی
http:ali.afzal.samadi.free.fr/