صفحه 1:
صفحه 2:
صفحه 3:
URW)
0 Cer celeu ra My CeeTae pyar)
فارسى اشاره مى كنحم و همجنين آن كلماتى كه جديد بودند را
اصطلاح دارد ١ .حفظ كرده . اين تحقيق
صفحه 4:
اصطلاهات (1)
[۳ Sle) Gre Ste Rent ا
كن شاو ثناظ برِجِليُّها : هر كوسفندى با ياهاى خودش آويزان مى شوذ:
0 se
) شيره
كل متدول ار بر كه رباد شد ار
1
صفحه 5:
اصطلاحات )2(
5
1
لا تن من کلب شوء جروا : از سگ بد , توله نگه مدار .
1
velit prrargere neers ered ier
صفحه 6:
اصطلاحات )3(
لئس الفردن جه (١ ارش ) ال با و
peeve Peary م Ieeot) Py
ما حک جلدک مثل ظفرک: کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.
Beer Ror SOE Serene PIN ESSE 05 Pee] 9
۱
صفحه 7:
اصطلاحات )4(
من اسْترَعی الذلبِ طلَمّ : کسی که گرگ را شبان کند ظلم کرده است. ۶
( ترم بر پلنگ تیز دندان ستمکاری بُود بر گوسپندان )
veers Leas IN esse Sere Ser
ce ل ات
00 ا ا wer ene ry
Row ier 6 ge)
بپ 1
صفحه 8:
كلماتى جديدى كه من لاف 1(
Ore P| ا ل ا Pare ee Pees
کلب : سگ * بیابه : خانه او (خانه صاحبش) * تباخ FORO TEL FO) soa ae PONTO FI
پا ار را
صفحه 9:
ا ا ۱۳2
تخط ror: ا ا ل 00
ال دادن * تررَع : کاشتن * تخضّد : برداشت 1 الختز
معایتو : دیدن * سوّء : بد
صفحه 10:
۱
Pare Rear ca nr Peart Cee care) | Pion eve [nes |
Pe as SOS "Seer Ee noe Coe) ا
0
صفحه 11:
۱9 ات rae eaenc ree] 1
1 sete wn rt em Sarr |
berare و
صفحه 12:
ele
. ان اينكه وقت خود را در اختيار من قرار داديد ممنونم
به نام خداوند بخشنده و
مهربان
موضوع :اصطالحات عربی و معادل آن به زبان فارسی
عنوان ها
مقدمه
اصطالحات و مع
ادل فارسی آنها
کلماتی که من آ
موختم
مقدمه
من در این تحقیق به اصطالحات عربی و معادل آنها به زبان
فارسی اشاره می کنم و همچنین آن کلماتی که جدید بودند را
.حفظ کرده .این تحقیق 20اصطالح دارد
اصطالحات ()1
الِغْیَبه ُج ْهُد العاِج ِز :غیبت و بدگویی تالش آدم عاجز است .
ُکُّل شاٍه ُتناُط بِرْج َلْیها :هر گوسفندی با پاهای خودش آویزان می شود.
ُکُّل َکْلٍب ببابه َنّباٌح :هر سگی در خانه ( صاحبش ) پارس می کند ( .سگ دِر خونه صاحبش
شیره )
ُکُّل َمْبُذوٍل َممُلوٌل :هر چیزی که زیاد شد بی ارزش می شود.
ُ.کُّل َهٍّم إَلی َفَر ٍج :پایان شب سیه سفید است
اصطالحات ()2
َکما َتِدْیُن ُتداُن :همچنانکه قرض بدهی به تو قرض داده می شود.
َکما َتْز َر ُع َتْح ُصُد :همانطورکه میکاری درومیکنی .
ال َتْقَتن ِمْن َکْلِب ُس ْوٍء َج ْر وًا :از سگ بد ،توله نگه مدار .
ِلُکِّل َمقاٍم ٌَمقال :هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.
َ.لْیَس الَخ َبُر َکاْلُمعاَیَنِه :شنیدن کی بود مانند دیدن
اصطالحات ()3
َلْیَس الَفَرُس ِبِج ِّلِه ( :ارزش ) اسب به پاالنش نیست .
ما أْقَصَر الَلْیَل َعَلی الراِقِد :شب چه کوتاه است بر آدم خوابیده.
ما َح َّک ِج ْلَدَک ِمْثُل ِظْفِرَک :کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من.
ِمْثُل الَنعاَمِه الَطْیٌر والَج َمٌل :مثل شتر مرغ که نه مرغ است و نه شتر.
.الَمْر ُء ِمْر آُه َأِخْیِه :انسان آیینه ی برادرش است
اصطالحات ()4
َمِن اْس َتْر َعی الِذْئَب َظَلَم :کسی که گرگ را شبان کند ظلم کرده است.
( ترّح م بر پلنگ تیز دندان ستمکاری ُبود بر گوسپندان )
ِمَن الَّش ْو َکِه َتخُر ُج اْلَوْر دُه :گل از خار بیرون می آید.
ِمَن الَقلِب إَلی الَقْلِب :دل به دل راه دارد.
وَیٌل ِللَح ُس ود ِمن َح َس ِدِه ← حسود هرگز نیاسود
َمن َجَّد َوَجَد :جوینده یابنده است.
َ.مْن َح َفَر ِبئرًا الخیِه َوَقَع ِفیها :چاه نَکن بهر کسی اّول خودت دّوم کسی
کلماتی جدیدی که من آموختم؟!(اصطالحات )1
الِغْیَبه:غیبت * ُج ْهد:تالش * العاِج ِز :ناتوان * ُتناُط :واگذار شده * بِرْج َلْیها:پاهای او
َکْلب :سگ * ببابه :خانه او (خانه صاحبش) * َنّباٌح :پارس سگ * مَْبُذوٍل :زیاد شدن
* ممُلوٌل :بی ارزش * أبيض :سفید * أسود :سیاهَ
کلماتی جدیدی که من آموختم؟!(اصطالحات )2
َتِدْیُن :قرض دادن * َتْز َر ع :کاشتن * َتْح ُصد :برداشت * َج ْر و :توله سگ * الَخ َبُر :شنیدن
ُمعاَیَنِه :دیدن * ُس ْوٍء :بد
کلماتی جدیدی که من آموختم؟!(اصطالحات )3
الَفَرُس :اسب * ِبِج ِّله :پاالنش * أْقَصر :کوتاه * راِقد :خوابیده * َح َّک :خاراندن
جْلَدک :پشت من * ِظْفِرک :ناخن * الَنعاَمه :شتر مرغ * َطْیٌر :مرغ * َج َمٌل :شترِ
* مْر آه :آیینهِ
کلماتی جدیدی که من آموختم؟!(اصطالحات )4
الِذْئَب :گرگ * َظَلم :ظلم *َ تخُر ج :بیرون خارج * َقلِب :دل *َ حَس ِدِه :حسادت
َح َفَر ِبئرًا :چاه کندن * َجّد :جوینده * َوَجَد :یابنده
پایان
.از اینکه وقت خود را در اختیار من قرار دادید ممنونم
بازگشتن به عنوان ها