صفحه 1:
راهنمای گام دوم مبارزه با کووید-۱۹ (کروناوبروس)
فاصله گذاری اجتماعی و الزامات سلامت محیط و کار
در دفاتر ( پیشخوان دولت » قضایی » پلیس + ۱۰ پلاک گذاری » ثبت اسناد » ازدواج و طلاق » نیمه
سلامت و بیمه های بخش خصوصی)
Second Step Guide to Combat Covide-19 (Coronavirus) Social distance and environmental and work
health requirements In the offices (government counter, judiciary, police + 10, placards, registration of
_documents, marriage and divorce, health insurance and private insurance)
تهیه و تنظیم از : امیویور
0 دکترای تخصصی ( (۳111) مهندسی محیط زیست
0 را
رئيس كروه مديريت سلامت محيط و كار معاونت بهداشتى
دانشکده علوم پزشکی و خدمات بهداشت درمانى مراغه
M.amirpour1128@mrgums.ac.ir
00 اث «ولثوا ل"
صفحه 2:
: (Introduction) مقدمه
Disease ‘i
transmission . شناسابى راههاى انتقال عامل ايجاد كننده ييمارى , تقش مهمی در کنترلبیماری کووید-۱۹ درد
© به عنوان يك اصل كلى وبروس هلى تنفسى به طور عمده از طريق ريز قطرات يا از طريق سرفه ؛ عطسه el pal آلوده متتقل مى a a ees OF i
* این بیماری از یک طیف ملایم تا شدید با علایمی همچون نب» سرفه؛ تکی نفس می تواند روز نمید و در موارد شديد تر ممكن است متجر به فات الريه؛ فارسابى كليه و مرك كردد .
* انتقال وبروس كزونا از انسان به اثنان از طريق سوفه ؛ مه ؛ تغل نوات یی و دهان در محیط می بش۰ "۵16 6 395 ی تس ۳9097
nfected
surfaces
50613] 15۲310 6117 یکی از اههای کاهش مواجهه و قطع زنجیره تمس رعایتفالهکذاری تست *
# راه دیگر انتقال , تماس دستها با محیط و سطوح آلوده به ویروس می باشد.
صفحه 3:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
۱- از دست دادن و روبوسی کردن با یکدیگر پرهیز کنید .
Avoid losing and rubbing
together
صفحه 4:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
۳- دست ها را به طور مرتب با آب و صابون بشویید و یا از مواد ضدعفونی
کننده بر پایه الکل ( الکل ۷۰ درصد) استفاده نمایید.
Wash your hands regularly with soap and
water or use alcohol-based disinfectants
alcohol) 70%(
صفحه 5:
الا امات , عایت فاصله گذا؛ », احتماع., د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
۳- از تماس دست ها با چشم » بینی و دهان خودداری گردد.
Avoid contact of the hands with the eyes, =
nose and mouth
صفحه 6:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
در صورتمشاهده عم سر ما خورشگیاز حضور در محلک ار خوددرونوشه و در صوردقشديد علائم به -4
=| If you notice symptoms of a cold, refrain from attending the SS
workplace and if the symptoms worsen, refer to health centers
صفحه 7:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
در صورنشناسلییفراد بسیمار ؛ تا زمارزیسید نتم لانسالنتق Spode سهدلشتیو دیملنی حترلٍ-اشکان-5
در بسکمکانجدا از ساییینمحافظشوند و در صورتفیاز از ساملنه تسلفنی ۱۹ و ۴۰۳۰ یاهنملییهایاشنم را
1
ال امات . عادت فاصله كذا, ». احتماع , د. دفاته بیشخها.. ده لت ه م اک سمه |
| |
| هوبلفهمليند . |
If sick people are identified, they should be protected in a separate
place as much as possible until an ambulance arrives or transferred to!
a health center, and they receive guidance from the 190 and 4030
را
telephone systems if needed
صفحه 8:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
۶- به دلایل مسائل بهداشتی از دریافت وجه نقد جدا خودداری شود .
For health reasons, refrain from receiving separate
صفحه 9:
الا امات, عابت فاصله گذا, », احتماع. د. دفات بیشخها. ده لت ه م اک سمه .
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
تلکید برلستناده از دستمل([یاغذیهنکام عطسه با سرفه کرشن(در صویتیکه دستم لور دسترس-7
سفبود از قسستاخلیآونج حوقع سرفه و عطسملستفاده کنید)
Emphasize the use of paper towels when sneezing or coughing (if the
napkin is not available, use the inside of the elbow when coughing
and sneezing).
صفحه 10:
ال امات . عادت فاصله كذا, ». احتماع , د. دفاته بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
aa eas LG a ee اسان از
.شخصوو بللستفاده از هستمط _ظافیسکبار عصر فلستفاهه نطليند)
Do not use shared یی to clean tables and chairs and other items
(preferably each employee should use a personal towel or use a =
posable cleaning cloth).
صفحه 11:
الا امات , عایت فاصله گذا؛ », احتماع., د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
. نیروهای خدماتی در هنگام نظافت باید از لباس محافظتی ¢ ماسك , چکمه و دستکش استفاده نمایند -٩
253 Service personnel should wear protective clothing , masks, boots and =
gloves when cleaning
صفحه 12:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
مواد ضدعفونیکسنندت خستها و سطوح ( هورد تلیید وزاینه مداشه بسه حیزلرستناسبر طبقاتو -10
یاهروها وجود دلشته باشد تا در صووتفیاز » ضدعفونیاشزم صورنهذيرد
Hand and surface disinfectants (approved by the Ministry of Health) 3
should be available in appropriate proportions on the floors and
corridors so that the necessary disinfection can be performed if
necessary.
صفحه 13:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
11- وسلیلن ظافچساز هر باربلستفاده ندز دلینسوده
_____Clean the equipment after each use. iH
صفحه 14:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
ز دخلنیاتصمنوع اشد -12
Mitre use of tobacco is prohibited in residential areas.
صفحه 15:
۱ د, دفات سشخوا.: لت ه م "١ مه
Requirements for soc istancing in gove counters and
isurance centers
كدر شدءا ابت ارا كلو سهد لشتيهتر : كواصلمه معتبر آموزشسااصلصا فب اشاد -13
Service personnel must have a valid health card and a valid
health education certificate from the
صفحه 16:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
زههر و سجاشه شسخصیغسرورنک املدارد -14
In prayer halls (if any), the use of ۱۳000 seals and rugs is
absolutely necessary.
صفحه 17:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
ها بسه حنظور -16
It is necessary to use the proper venti! ion system (ventilator) and
open the doors and windows of the halls to create air flow
صفحه 18:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
Sanitary facilities (bathrooms and
toilets) should be disinfected and a ee eet سوس
disinfected separately. .ضدعفوذوشوند
Accommodation and sanitary facilities
should be properly ventilated and 7 عحلها ولقلعت سروس هاى ب بلسي انيد ساسساسد و
repaired as soon as possibl در صورتخولبیر چه سویعتر تسعمیر کرد
Close the door before pulling out قبلاز کشیدنسیفورتسوللفینگی در آنرا بسبندید تا حیکروب<
the toilet siphon so that germs do 0000 لسك 0
not spread in the air.
a
عير _- ۳
صفحه 19:
الا امات , عایت فاصله گذا؛ », احتماع., د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
سطوح دارلعتسماسمشتر کشامل: دیوار و کف درها ؛ دستگیرد درها ؛ عیز و صندلی شیر ات نرده پسله هاء تخت -18
كسيد کسلیینت کسوسیساشن دستکاجیایکارتخولن کستصونرها . کسلید و سر برها «جسلیلعموصیر تلات أريا فس ]ير و
ششکاس اه و سس رسد ثطپیآسردد.
Common contact surfaces include: walls and floors, doors, door handles, tables and chairs, valves, stair
railings, beds, cupboards, cabinets, telephones, card readers, floor mats, switches and sockets, public
nliancac and tha lie It ic claaned and dried with a tissue and then disinfected.
Surfaces with common contact, includin
سطوح دارلوتستارهشتركشلمل:ديوار و كف هيه » هستگیره دوها -18 walls and floors, doors, door handles,
اعيزو سنداك Was رده تخت wand کلب 2 لت ل ا لام
cupboards, switches and sockets, etc., ۱3 2 3 4 ‘
.طور هوتمو حدلقلهر دو ساعنتسمیز و ضد عفونیسوند
/ 1 ¥ = >
should be cleaned and disinfected regularly
and at least every two hours.
صفحه 20:
ال امات , عا اصله گذا, », احتماع.. د, دفات دشخها. ده لت ه م اک dowd
Requirements for social distancing in government counters and
_insurance centers
هنکام کسندزدلییو نظافتسل لها باید خللوزطفراد بسوشه و دیها و پسنجرد ها باز -19
کسفاشته شوند و جهتسهویه بسهتر هواکثروشوباشد
When disinfecting and cleaning the halls, they should be free of
people and the doors and windows should be left open and the
ventilator should be turned on for better ventilation.
صفحه 21:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
-20
Buckets, handkerchiefs, and
سطل » دستمال ها و وسایل نظافت sanitary cleaners must be ae eG
Exclusive yellow trash can with ~
| سطل زباله اختصاصی به رنک زرد با كيسه زرد رنگ و جدا برای ماسک و ellow ond separate bags for
.دستکشی های استفاده شده در نظر گرفته شود imasks and gloves used.
سرويين های بهداشتی دارای سطل زبلله دربدار (ب ییا با بدون نیاز به The toilets have a trash can (pedal or
windshield without the need for 4 4
hand-to-door contact), liquid soap, io 3 oe owes et 9 er eo oo 3
hand sanitizer and paper towels, or a ها غك كن طواق كرم ار مل وجو بلشد و شيرهاق روشويى ذا
و توالت ها اهرمی باشد. hand- >) hot air dryer.
الا
صفحه 22:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
nsurance centers
. تبخوروها و آبسرد كرها به صوردموةتحذفيا غير فعلل رده -21
Disinfectants and water coolers should be temporarily removed or
disabled.
صفحه 23:
الا cole, obo فاصله گذا؛ > احتماع., د, Wares Jo دهلت ه ماک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
>22
در طولمد تفظا فتعرلقاشید لباس حستكترو ماسكاسيبيند ودر * During cleaning, be careful not to damage
.صووتصدعه آززرا تعويضيملديد
clothing, gloves, or masks, and replace
After using the cloth, the cleaning va saua = ۳ اب
* إنكستفاشه ا ها ؛ دستمد[ظافت 3 متوهر آبهلغشسته
=| cloth and T should be washed in ous ee ae ازبارجه nib
hot water. 8
صفحه 24:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
= Avoid spraying and pouring disinfectant solutions on surfaces and switches, =
electrical equipment and incompatible materials with a high probability of fire,
and when disinfecting, the necessary precautions should be taken to prevent the
صفحه 25:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
Posters, banners and educational stands should be installed in appropriate places,
including halls and toilets, on the subject of health tips related to the epidemic of
covid -19 and ways to prevent it.
صفحه 26:
2 الا امات , عات فاصله گذا: », احتماع., د, دفات یشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements: for social distancing in government counters and
insurance centers
آسلنسور بسابستهویه عناسبهلشته بساشد و حيتبا كندز ملي مده و بيلونماءربا هكمه هاي 26
. آسلنسور » از هستمل[كاغذ وإستفاشه شود
صفحه 27:
ال امات . عادت فاصله كذا, ». احتماع , د. دفاته بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
رعلب حدلقل فا صله | لسلی عتر ف علس فا صلمليم سيرم لجعين کسلرکنان)جهپسیشگیر واز سروز بسیملیی- 27
وعلیسکگودد
=| Observe the minimum distance of 1 to 2 meters (observing the safe distance =
between clients, employees) to prevent the occurrence of تست
*
5 ۱
ليشيم ۹
وعابت فاصله حاقل بك متراز يقرا
ميتواي عدم تال وبررس ترواكمك عل
صفحه 28:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
Insurance centers
کوتله بسوشرناخنها از ضرووبا نهمدلشفرهومرباشد وکلیه سلیکناناز در دستهلشتنساعشانگشتر » دستبند و -28
هر کونه یور اللجتناب_مليند
Short nails are essential for personal hygiene and all employees
should avoid wearing watches, rings, bracelets and any ornaments.
صفحه 29:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
از پوشنیسکبر عصرف هی نا خورواسفاده ده و بسواز هر سار لستفادهتعهیفینسوند 29
Disposable covers are used for the dining table and replaced
after each use. |
صفحه 30:
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
30- شاغليرو حهمانان/ مشتربانة
عتر عربع سل بذ يرثرههمان 40٠ يسيثراز
3 Equipping the unit with a thermometer to measure the temperature of ess
employees and guests / customers of all halls and reception halls in each
metro and also in restaurants od ging! halls with more than 550 square
ee ee ee ۰ شي
13ت
صفحه 31:
ال امات . عادت فاصله كذا, ». احتماع , د. دفاته بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
سفجوم شستشوویستط » استفاده از مواد ضدعونیک نندم ب راهستط و سطوح» ن جوم لستفاده از وسلیل( ماسک - 31
تكش شسيلد و....) و لباسبدفظتیمطبق با دستورا_املایصادر از سوووزارتب هداشتعلی)_اتصوس" ولهنمایکام دوم
عباروزه با کپوید - ۱۹ فاصله ک نار واجتماعی لللمانسالصتمحیط و کار در حول کزنلقلمتی( هتل متلمهمانسذیر) " میباشد
How to wash your hands, use disinfectants for hands and surfaces, how to use
tools (masks, gloves, shields, etc.) and protective clothing in accordance with the
instructions issued by the Ministry of Health, in particular "Second Step Guide
Combating covid - 19 Social Distance and Environmental and Occupational Health
Requirements in Residence Centers (Hotel, Guest Motel(
صفحه 32:
das Lob cole, oll Jt », احتماع, د, دفات بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers 0
روش صحیح ستشوى تست قا
دست ها ی باب گرم وضاونبه مش
3 ستهارا مرطوب كنيد
۳ از صابون مايع استقاده كنيد
کف دست هار خوب بد هم بعاليد
اتكشتان را يشوئيد
همع ها رابشوید
.بين اتكشتان را يشوئيد
oy أبكشى كنيد
A با دستمال كاغذى يا حوله يكبار مصرف خشك كنيد
٩ شير آب رايا همان دستمال یندید
1 دستمال را در سطل زياله درب دار بيندازيد
صفحه 33:
.در هنگام نوشیدونواع نوشیفواز فیهاییسکبار عصر فولیولنهاویسکبار حصر فاستفاده نملیید 32۰
= When using a variety of beverages, use disposable straws
nd disposable cups.
صفحه 34:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
33- بازگنلییاملکنعمیمی از سرگیریکلیه فعللتهاسنفی خدهاتیمنوط بماخذ کسیهگیروبا کد
.در محلهكانهاواقلمتري إلسه و باشد 11-0121 لكبهدلشتئاز وزار تیدا سوه و صب
The reopening of public places and the resumption of all trade union and
service activities is subject to obtaining a tracking code or health code from
the Ministry of Health, and the installation of QR-CODE at the place of
صفحه 35:
الا امات , عایت فاصله گذا؛ », احتماع., د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
۴ س لازم است کلیه افراد شاغل در دفاتر پیشخوان دولتی و مراکز بیمه در سامانه خود اظهاری وزارت بهداشت
(81810۵1.001۳ع) ثبت نام نموده و در صورتیکه علائم بیماری را نداشتند. فرم مربوطه را پرینت نموده و به مدير
واحد اشتغال خود تحویل نمایند.
صفحه 36:
ال امات . عادت فاصله كذا, ». احتماع , د. دفاته بیشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
لسناد و حرسولاتعشکو ککسندزدلیینسوند در ضمنکلیه نسوشتفزلیهایهشتر ک- 35
.نسیزجمع آوروگرشند
صفحه 37:
Mas ahold Cole, Obl I! », احتماع, د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
*حتی الامکان مواجهه چهره به چهره افرادکاهش یلبد وسعی گردد از تلفن , شبکه های اجتملعی و ویسُو کنفرانس برای
برگزاری جلسات حتی برای کارکنانی که در داخل یک ساختمان مستند استفاده شود.
درصورتی که مواجهه چهره به چهره ناگزیر باشد بایستی فاصله یک تا دومتر (حداقل یک متر) وحداقل زمان ممکن رعایت *
گردد.
ازتجمع افراد در محوطه .لابی,آبدارخانه » اتاق کپی, اتاق رایانه اجتناب گردد.
* در صورت استفاده از سرویس ایاب و ذهاب »رعلیت فاصله ۱-۲ متری(حداقل یک متر) درموقع نشستن درسرویس ضروری
است(حداقل ۲نفر دریک خودرو سواری متشکل از راننده ودونفر مسافر در صندلی عقب),
ای
صفحه 38:
الا امات , عایت فاصله گذا؛ », احتماع., د, دفات دشخها.. ده لت ه م اک سمه
Requirements for social distancing in government counters and
insurance centers
آموزش بهداشت
روش های آموزشی مناسب :
* آموزش به صورت مجازی ( از طریق شبکه های مجازی . وب سایت ها و .. )
۴ آموزش چهره به چهره با رعلیت فاصله حداقل یک متر و استفاده از ماسک توسط دو نفر در صورت عدم
امکان استفاده از مسیرهای مجازی
صفحه 39:
موضوعات آموزشی برای گروههای هدف :
* _ آشنایی با بیماری کرونا
* آشنایی با علیم ابتلا به ويروس كرونا
* شناسایی افرادمستعد ابلا
* آشنایی با نحوه ی انتقل بیماری کرونا
* ۰ آشنایی با زمان و نحوه ی استفاده از وسایل حفاظت فردی
آموزش مدت زمان ماندگاری ویروس بر روی سطوح.
* آموزش نحوه ی صحبح پوشیدن و درآوردن وسایل حفظت فردی
© آشنایی با نحوه ی صحیح دقع يا گندزدایی کردن وسایل
آموزش نکات بهداشت فردی
* توصیه ماندن در خانه
* _ روش های بهداشتی مراقبت از بیماران در منزل
* . آموزش فاصله گذاری اجتماعی
معرفی سامنه ۱۹۰ و سامانه 6۰۳۰
صفحه 40:
نمونه فعالیتهای آموزشی :
نصب استند یا بنرهای آموزشی برای بکارگیری تمهیدات لازم در جهت مقابله با شیوع کرونا در محل کار
نصب پوسترهای هشدار دهنده در خصوص چگونگی انتقلل بیماری کرونا
نصب پوستر یا بنرهای آموزشی راهنمای نحوهی صحیح شستشوی دست ها در محل کار خصوصا سرویس های بهداشتی و محل سرو غذا
نصب بنر ثبت نام و غربالگری در سامانه 5313۳031.90۷۰[۳
بارگذاری پیام های بهداشتی بر روی سایت و شبکه های مجازی
نصب پوستر سامانه های ۱۹۰ و ۴۰۳۰
نصب بنر غربالگری و بیماریابی در محل نگهبانی و درب ورود ساختمان
آموزش اقدامات لازم جهت بيشكيرى از ابتلا به بيمارى به كاركنان و مراجعين
نصب يوسترهاى هشدار دهنده در خصوص جكونكى انتقلل بيمارى كرونا
صفحه 41:
| مراقبت از گروههای آسیب پذیر :
دو گروه زیر با گواهی پزشک معتمد بعنوان افراد در معرض کووید-۱۹ عارضه داربدرنظر گرفته شده است :
گروه الف- بیماران با بیماری زمینه ای :
* بيماران قلبى
عروقی
فشار خون
دیابت
بیماری تنفسی زمینه ای
۱ بالی:۴
صفحه 42:
گروه ب- بیماران با نقص ایمنی :
* تحت درمان با کورتیکواستروئید بیش از ۱95/12 پردنیزولون در روز بیش از دو هفته
شیمی درمانی
بدخیمی ها
پیوند اعضاء
cule, موارد ذیل برای افراد فوق الذ کر مدنظر می باشد :
۱- انجام فعالیتهای شغلی توسط این افراد بصورت دورکاری,تاحد امکان تا پایان همه گیری
۲ شرایط محیط کار این افراد بنحوی که حداقل تماس را با سایر افراد داشته باشند «درصورت عدم امکان دورکاری
۳- ایجاد شرایطی از جمله مرخصی توسط كارفرما براى شاغلين
صفحه 43:
ارزیلبی پزشکی کلیه شاغلین با احتمال ابتلا به بیماری کووید-۱۹پس از طی دوران درمان و نقاهت جهت بازگشت به کار بر
اساس آخرین نسخه "راهنمای بازگشت به کار شاغلین با احتمال ابتلا به کووید-۱۹ "ابلاغی از وزارت بهداشت.
صفحه 44:
ل 2 سم ۹ تسه
5
سح
با رزوی قوقیق بر ٩
2 شط ز ——