کتیبه بیستون

صفحه 1:


صفحه 2:
دصنده د»ه۱۵۱ر 0207۸۷ 7W 1721 ,09000'N Fw ‏ه, 195 ۵39ر 198 اي تا‎ 99 79۵ , 9۱73۵ 7592 , WHIT IX" 2 0903۷ ۵ ۱۵2۲ ‏اد رد۵90‎ 099003 PY 1X ,OD000'R Ki AX 770 WUT WX ‏جم‎ ‎02502 202 ‏ماوت‎ FY TAX WOW'N XIN OWN PY VAN OID INAN 7nswn Wnnswn Anin ON! DA BX An‘n’ Dn" ,DIANKA DAN ARP? 770A WITT WX ‏دم‎ ‏وودم چم‎ (09% Ox ANN! 099 wena ox 2% HA ‏ومد‎ IAN ANN ZR WIT WX AD "nobana nx "9 avn TxA MINK ‏مور‎ IX ATTA AIA Ye FON “yn WITT WR A {ka PUN" IX "AIRVONNA" Athy: ANY Norn sip 4486 Ss N'079) jIN1O NAM. NNN 72 (Cwo'na nas" saya nisw ana santa Ww nanwn n'7 SES-> ,wryPA ‏الا هد دهاز‎ Wy w"ANN ANWYA NAwy-r Nad NIN nto! Nam> Apia nandA por aANAW ARVIND TINA ARWINMD VY? N'Wn-NaISy n"7 OO-31 pnw? yniyya nada ne! ana Aad xnl ,o"Ms7 060 mava wD WIT YMA ۵ MAINA Dw ona oA ‏أرقته )دأ ماصاد ددمة جنم تحاص “دم رجمار‎ Namen AN .APMyY noI9at ‏وه مجوردنه شاه جهه دحوم فرده ابرح نم ماه‎ 

صفحه 3:
(۲ ,مسب 

صفحه 4:


صفحه 5:
مه 7 ۱ ‎ty nn ANrPA XN nya NMyni DANKA‏ مداد ‎‘sa‏ ‎mam wox nti? awn “nxn .o"AID7 GO-n 97a Yad OMA OTK‏ دج بو دم تحطاوه حهم 9 ‎Innenn wo ,o"D? -n ian‏ ده ‎WAL AABOIDIONL | IMM | IODA‏ 194 17 صرح د: ‎naPIA NTA AAD‏ هت ‎nN yap WA‏ ”تتح بد ‎wna o'nas4 GEd mea nn rm‏ ‎sn! Ty awe AYA oF7OA‏ دحتم ‎TaMdn Pw MINNA D MED WT OY‏ جردم ‎tw anos anid‏ ‎.o"m9? GO mwa jrpin Those by In NannAD AMAA‏ ‎AX NaiN9> pr WNX7 Maw ONAN ANKE YIM ofvip'o OMIT‏ ‎ADM? On” ANI‏ ۱ ‎von 7y jo'oaa HyAW DIANA DKW WR o1v:RO PY HAND.‏ ‎«mw xx! nano? nN‏ ‎POW? NAMA Nx wr's OA Axnh fa WPUNN PX AWA OHA.‏ ‎PaNeAAL JH Nx wa MIMD‏ جماد حر دصجح ج06 احج ‎a0 OMX .o!MI®? OANA NX on" ,neMN-WN IPR’ I-A,‏ 9 ‎yF! Tins Nop AxOXeA Aya MNx-ynIAW vanoMA TAT‏ ‎Juma tna 8-7 Axna ‘Mn AMAA nny Ww now na‏ ‎mI |unIo" 2X o'M'X OOH Wan dO-n AAI GE-n nxBA,‏ ‎xP 7X NANI‏ ملاكم) أده يكم لاقام حم متحت كدما؟ ‎Man WAN‏ جردملز (مسطسدة) سدم ‎mwa pian 7x (Or‏ ‎|nny'o4 vain NpNA AMIN my'ol NaiNdA Nx PWN ,dBOS‏ حدم ‎OP? mea apinya n'oron yw‏ ‘an ‏ححضا بو ده‎ WHT 

صفحه 6:
۱ ana ROK COk net bane rca beta) Bree neu CK nn CEG Ua rc aun RUE era mcd 

صفحه 7:
280105 rua ee (Araxt®) + (Mossagetegh ae Gadel an 

صفحه 8:
Bea ‏ل‎ eae eat arp a De Deacon er ee cae ‏تنه جح تص: ۱0۵ دا‎ ۲ SCR en a Ca nn eC A aT Og DE een Da ana alk a eae eon re rs tl Crea eon ea oa kn cea eae tal na ena nc un en a ee ee Raed Boson ae ns ob ‏ل ل‎ io} 0 

صفحه 9:
nniw 4,406 nionn a wu ry eninn'm nx rn Any 2-3 namn2n 109 Wx DYNA TaD o*nIs? SEO-GEd nwa nx yrona APA wD yw Ind'7nn Nx Nw? snainon ‏حداماها] الات دز تحمد ماحد كماجاصم نالأ‎ nnn “nny ain nanan want FAVA NDA ‏محدكجر‎ nanan Aso! ‏ده دنه نهد‎ ‘ANN Aetiny wana ASMA N'or9n ‏أن مادزم, اكدماو‎ ‘yom tnt Pw Thm aren ‏دنه انام موده‎ ‏"دور‎ 99 TA anoa Ape 11079 7 [EAA ‏امم‎ nainon ‏لجع‎ WY WR AND ‏ار ار ها‎ "Ton" ‏تحاتد اجاج دود نود دح سوه ره دهد هه بو‎ ‎‘ana ara‏ تا ‎ ‎ ‎ ‎ ‎oy noon ‘9a aman ma nsw wa ny pose una napya ABA AN“A nny apy Tinwin .o'nis 890-7 GE0O ja orn w ‏ججدده فد در نهد ناه ار ددرت‎ ran ۱۳2۵29۸ "Ty NosA ANONNA, ‎ ‎(490) voip 705 nxn TAA YW WE 

صفحه 10:
ماه جوا مدید تدای 4 2 tnd Elamite Text Ferien | orn Colt. 7 ۰۱۰۱۱ ‏و‎ 0٠٠11 ‘ae | | ب | سید | pee igure 21. Thepositions ofthe Old Persian, Elamite, and Babylonian versionsof the major trilingual inscription DBonthe rock at Bisottin. Source: King and Thompson, pl. VI; corrected by Borger, fig. 2; adapted by R. Schmitt سوم ودوج | | 9-90 i i 51-921 ie 0 هبو مب ره 

صفحه 11:
دتد 12'0از حدام اتا قلا حمأما )اأقد"7' لدمأم! دهد ‎eM Teka ibe‏ یط ور يت 0 لي شماه 16 roel 1 0 co 9 1 0 TS ht ۲ Tee 2 4 eet MAST Te MEN TT ae 7 3 

صفحه 12:
nimn' and Anon ‏امد‎ .ARVISION TIME AIT AN"AW ANITP AN? NW ‏دق دهد دواد‎ INIT AND pan‘ ny4 (169 wv) IN TiN? 2 yntaw YAN HwYA (aNdA OW PON) TH Awan oATIN anon ney .02n nINIY Ny" wrIAL ‏عجو‎ TINK NIT! ano Tw OW DA!N DANINA DI YAN, NaAW AYN py? PO" pM‘ ‏فص‎ 7D .AMNWANAA Navyn 1AM IW NAIA ANd ANA ‏مازح ماكصم.‎ 77> 7) way NIAAA TAMMY MPA [AA AYA FIND y'sIn 'ONwD ‎AMM! ana NaN NAINA ASW‏ هدر فده مور تواه مد ‎3ino onwWA TY ANI anda -nwORND Nita ANNA ‏مداصلا‎ anda NNW ja NA NNN! and an x7 RADY Ov) AvISION ONT TNA WR Or? OY 7 OAWY ANN ons? OOOO nw? nivya on ix |NIMNw? AMM Py Diva ONY Navin NoMMNA on'o .(nw I MnWw ‏مهد‎ ‎ind NnYAwyA jnta ‏حطلز‎ ,9: 006 n'n oAM‘on Ion Ansa wna NYynna NIT AyNYNn n'0 OOO - 6003 ‏جهمده‎ ‎ ‎ ‎ ‎8*07 7 ‏«فود بدا‎ Tay Xin Anda ninnsna” AYN AT jar wna MW O,0OO->Jwna wMwA AA AND ada ‏ده‎ anda pvr7n4 q2IA aNdA .oA TA! ADO? AWA AXA TW YINWA AID ANIA Ana On XN? WX ANI" DAA 31 BA DAN'eA aN AW! OMA DANO Yw ANN 37In and .DaWw DAn'o BAY ‏بت‎ AWR oA Mw! PApNAr WFAA ‘99 Nin jo'on yw HalBl ,ANX 717 ‏دز اقرز طات حاء‎ WwnA ON I90n Tay AMA 

صفحه 13:


صفحه 14:
AnpARI Nand WN andn nwa 0797 Nywiw “Xx ‏ماهر وه ۲وروی‎ Naina ATM 9 YIT ‏جر ید‎ ۱9 Aurma namon 1 anna ww mY Nx ANNA vY~ANA ‏د-©06©6. جد دهاج ذا واتتحد‎ von mws2 Wa Naw NoPoN DAW D'OM'X DVON ION NINAA OWA DYNAN wNr TA VA MI Snow! yaw 02-1 jena TORIN Iw IX ON" wWA GE- Ww IND pal Naina yw ama pan'on OP-n ID ny? (Georg Predtck GroePewd) TUNA INA IMaA Nn d6OO-a_ nxn .envNsa Namen Nx Tn? 191 Nw “AIX ‏مكدمال, از‎ INN SS-a jn DN ,n'0193 ‘Orkeha) "WON NAN" wANA Ww Mw VTA ,|WwONAD NAM OAM ‏ورهار‎ VA ‏توح بر‎ ۵ ‏ند‎ 10197 ANIA NR PANVAY NWN jlo” AAaA nisw aNa AY ANN AT OI (eorpoa ‏همك‎ jana n'ynna nena May'ew oFN'on Mwy OY TN! .;M'"VAI "AAA voPUA MR ANY NA O1OFTNA *F I MdTIX WR OD '97N WW OANIMWw? Namo NNN oO '7AA Ninw nx Niwa? ‏هار‎ ‏ماد‎ dOPS-a wn nx jox"7N avn ,(GOO-a ‏دود اجات مادم‎ NUN? PRYNA NANA OnwA TpAyATY Wa ,APNVAT NINA Nama "x yAnY NPD YY DINI NwyRPAL |IN10'" ‏دما‎ ‏موم‎ PIN ron! jlo" 7 Wy INavIS N|ANA ‘Nw .o%aNa WMA XIN "AAA voFUA me7UN WX JOFO-a oxPANX 16606 d'0a OA ZIN Ta SO-n ANNa oa wn Nand WN Wx voTUA yw O32 NNT Hou NANA NX md ,jloorN PNA NY ONINW OVOR npnya ainon 7w IN FIM Now's NWDK > 

صفحه 15:
0 وت 1 را BEC eae ae LoL aan ory stay 0 na ‏ی‎ ‏رال‎ nba ood ‏ار بسا کیت‎ a RRC a aay Baan nun uaa y ee Pane Oe ane an anne Y Ne au a ord Pane ae ea oe a ea are ۱ ak Eastin PEE Gut ea eat aN a) 00 eur nana non Dec enor) ‏ات‎ ‎۱ ‎Det eka a Rau ‏ضهن" لاحم‎ hag SLD Raa un urat ta con hank fences) ‎mech nual‏ ان ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 16:
erka Pare IOPPP: ‏اجه ماس م۳ وی‎ ‏لو‎ text (Dever Over, Berta) 

صفحه 17:
يي ‎‘ent (Dre Drover, Berto)‏ 

صفحه 18:
Figure 22. The positions ofthe minor Olt Persian *Per.") Elamite ("Sus"), and Babylonian (“ inscriptions 'DBA-I (“A-L") on the Biotin rele, Source: King and Thompson, pl. XII: corrected by Borger, fig 1. 

صفحه 19:
na yrvn (o's 89-0"? 996) wn UAT AN|n'xA 770 AY NANANA NWA | TAN WIT na nn xin .o"rus4 POO-a inn? w Od mun n'oreA ny wow [WP 7aND ‘Nx j1e7WA Nx osnt ,osov0!n 7H <n mia 7 mm nivrw non 91051 novwA? wiry ‏نادم يري‎ "NUD PY HYD INN? Ind x oxwAY NYA 9 WUT DYNA 1079 tore WHT ATTA CRIM HAVO AN Vw ISK oT YY May ‏ی‎ ‎۱ ‎umn 37a, ‘yw niarm mnpyana ynoA WUT OA 1997 079 ‏مارد دزد‎ java o's? 609 mua nan NT Ano aun wrpnn na ne now anven npn nw! (oom) Inte: pnerew "> Ten AYA OOTT NWN Aa WIT ‏هدند‎ oFy | ‏دندید مصاجة اماج‎ Jon 277 oa twNw ‏تحتنه عاذ‎ Ania wR WRIA WEEN ‏جنا‎ ANN ‏ماده دف‎ INN? smainon apign mayn ‏نذأ‎ .anox nan wniwMo ony’ “OV DIT [2 NYY? |ITR 1079 |. 1079 OR" "tty nanoqw Amo'aa nam AKyM penn ‏حدما‎ ‎van me natagA nx ANNMA [EAA WIT mn jena wYT Oars 

صفحه 20:
‎ANIA‏ مادام ددتتدد دنواتاار ‎SO I 516 TAM 1 ۷۳۱۲۲۳ ۱ ۲ ۵۱ ۱ ۲۳ 1۴ ۱۶۳۳ ۴ ۰ 18 >20 712 ۳۳۲ ۱ ۱ ۲ META MERE IMM TVS EGR ORM MOS | TAMIR (REPEC MMT Ce IPE MTR ۲۰7۲۹۲۲۶۱5۲۰۲۷۷۲ ۲ ۹۸۲۰۲۲ ۲۳ 2۲۲ ۲ 2۱۰۷۲۲2۱۲۲2۳۳۲ SHAN AR ARTA RA PO ۱۲۲5۱۰۲ ۱۳ ۱۱۲۰۱۲ ۱۱۱۴۱۴ PINK VEX WAC ۷۳۲ ۱۲۱۹۳۱۲۲۰۱۳۱۲ ۲۱۸۵۶3۰ ۷ ۲ ۰۷۲ ۱۳6۱۳ ۲۳6۲ ۱ ۲-66۹۲۱۱۳۲ ۲ ۲۴ ۰11۴ )0-1 ۱۰۷۰۲۲ ۱۹۲6۱۱۲۴۲۱۲۵ 0 ‎ ‎ ‎ ‎) Vem Dorner, the are hier, hint oP hae, fe hire oP Perot, fe ho oP roves, the soa oP Wystepes, he qondbos oP Orsuves, the Ooharwedd. ‎©) ©) 00-9 Dorre raye: Oy Poker te Lyotarren ter Poker oP ‏را‎ wre reaver; te Poker oP Broawer wor Oriarwuer; he Poker oP Ortecous ue Tetspes; te Paker oP Tetper wor Orhurweuws. ‎)6( Kray Dorner ‏:سوه‎ ۲۱۵ why we ‏عند قوف ميا جل سحا لحنت جد‎ brave bows whl; Prow aatquiy har ow drat bora roy. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 21:


صفحه 22:
6 WAT 7-1 ۱۵ 7: ۰6۰۷۱۲۰ ۰ ۷۱۲ 6 0-۴ ۱1۷62۲ ۰ GOP SE TAH OF GAM MARGE CUCM STS EMRE WE MSTA ‏ال‎ ‎۱۱ ۳۹6۰۱۱۲۱۳۹ 2۱۳۱۱۳۱۲۲۰۷۲۱۳۱۹ ۲۳۸۰۷ ۲۰۸۱۲ 212/۲۰۳۰۱۷ ‏ل‎ ‎(۷ HAW EWA WKS OI a TTT COT eC WA eed eT eA ST TP AT TTT GCM HOTIN GTEC TC HTT Oe TART GS] ۲۱۲ 1۳۹ 1:6۲ ۷ ۲ AiR ‏عقا‎ )09( Kreg Darke sae: OPer tra 1 wacked antet Babybu. But bePore Trewhed dbyes, trot Ord Bel, who cdled keoseP Orbuckakezer, coor uth a hoot cod ord bute ot 3 oly odled ‘Lazaon, ou he uphres. Thea we pce bale. Ohurawards brought we kelp; by te ware of Okura wards dd 1 utery pverteow te hoot of Ondo Bel. The euewny Med toto the weter; the wer parted few aw. On te goood day oP te wok Bacodsa, we jpced butte. 

صفحه 23:
دام وعدم 

صفحه 24:


صفحه 25:


صفحه 26:


صفحه 27:


صفحه 28:
معدت ممصي 3 079 ‎Xermer‏ mnny'ala Nand en (Hane max" anna j4n8 avovea) Anna'aa NUD .petan? sayn-onTa BMwnMy AWN MMA APY ‏دطتحج‎ ‎Qu nagin ,oaa npPMW ,NaINdA .poRa TIAN WY 60-96) jwrna wT T yy jan “MWA PNA DF @66-) reann wen ‏كم برك لج‎ an‘ FNAL (AY'D0n ‏وود‎ ‎_Dipny nisw wires ipPMw ,o'7NA WwW ‏جود جفنجم).‎ 6۵6 xt nwa D"rnnn Aw nen AWM N~d APY no. niotma dy owYNA 0 ‏هتمداده‎ NX OMAN TTD TIAN ‏هه‎ ‏فوديد عبد ماج جهد ره دمر‎ MA DAD! TY ,oRAA NNT 4 ‏چنگنامه (وتمتروه)ر دود‎ oA IOP N'Y ATA Daw! AIA, 360903 2330 nan Nx OANA oT punt’ jana yin GOA mwa -WIN Nons'n N aN? 

صفحه 29:
‎ee‏ موق تلم اه وق لاه موه لعج عبول 

صفحه 30:


صفحه 31:


صفحه 32:
خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان رأآفرید.که مردا انسانآرا آفرید 11111 1 1 221111111111111 منم داربوش, شاه بزرگ, شاه شاهان شاه سرزمینهای بزرگ دور دست, پسرویشاسب هخامنشی ۱ created maa, who created happiness for man, who made Dario kine one King of many kings, the one Commander of many (commanders) TO ee OL ee Ly Coreg tenet een tae Ca cL) Ree kes eh Dera 

صفحه 33:
‎baste‏ تشد ‎Read‏ ید ۱ ۱ ۱ 0 ‏لماحم ی هت ۱ ف مد برذ حدم ‏م ودام ‏لي ‎Pea ‏مك ممكدم, ‎Peet aera i] ۳ ‏0 دتراكه مصر؟ متم ‎ual ‎ey ‏تا ‎Panne naa! Boerne on inl bar ame an) Peon near) | ‎Re ear) Roe eit) ‎eae aia ‎Re aa? ‏هت ‎aa yma ‏صو مصكدم, ‎Ron hm eine rai) ۳ ‏لاذه‎ 0 ‎aay ‏ای یت ‏مد 

صفحه 34:
۳ ۳ ata ‏عم پر‎ 24 37 fee a Pree ici ee "0 ‏از‎ ra ۱ teh hight eu dee 1 oreated yonder sky,Who oreatedman,Who _ ¢reatedhappiness......forman’, Whomade ‘Xerxes king,one kingof many, one Lord _., di here ee Ce eee (Per ann OEP aT of countries..,..contai 9 Terk Late Reed A i Tek ek eee ‏ود إن وجوه ای‎ 9 

صفحه 35:
So 

صفحه 36:
Altpersischer Text | ‏5ج يي‎ ‏وم نب او‎ WARK NNR ec ۱ Wie ene RR he ۱2۷۱۳۲۰۱۸ SEHD ‏كم‎ aw Mte HH HOEK AIH NIE-« ie DN Sine TOF oom Rie ‏هد دی دوم و‎ ‏ود‎ STR) oe ‏عبر صا اماد سد وو‎ ‏و سورك متم‎ eT ۹ ‏انا لود و‎ QE HY TED KITES WHE WHE sta HEHE | Hatem tem ‏كرح بوي‎ ‏2م‎ 00 | ee ‏ا‎ > tee Fee ‘Treeetierdion cad ractaica oP te Ok Persia Xerxes kevripton t Ba Oawek ‏ما وی‎ Tro Transliteration ‎ varaka : Auamacd‏ موم ز ‎hya : maGia: Baga‏ :2 ‎hiya im = burn ad‏ 3 ‎hya avam :asminaw:‏ 43 ‎ ‎ ‎9 akan “ava para 10am: s83a8am vam 1 param fiat ‏:هه :در‎ x38 1B ya0iya: waraka ' ‏ققد‎ ‎۱ = x3 15 ‏فصو مراقدرة‎ ¢ por ‏و۱‎ uzaniinam : xSiya6iya ‎V7 abiyiydsbumigd va ‏ا‎ ‎18 ‏راصي : 3 رده‎ opiy 19 fdravavanud Sadia ‏تسه مس لد‎ ‎ ‎ ‏اه ماه ‎Xéayar$8‏ ‎Darayawus ‎ ‎Englische Ubersetzung ‎1. Agreat God is ahuremazaa 2:the pewest ofthe pods 3. who create this earth 44 who eeated yonder sky, SS. who crated man 6 sho crated happiness 7: fora, who made Rete King 9, ne Kingar 10, many , one 11 lod of many 12 Lambe} 13 the Great King King 4 of kings 15. King of counties containing 16. all ods of men , King 17. this pret earth 18 fir and wide son of 19. King Darius, 20 an Achaemetian 2 ‎Xerxes ‎Darius ‎ ‎ ‎ 

صفحه 37:
ayn ono) w7 .AdImaA nyAW NX [wAIA YETAN? IN (AAA AND py ‏امقاحج دام (ام'ل,‎ aso! new 2 2 3 8 ‏د‎ RRR at ‏نز مرو‎ ets ‏عم تصن انتيده‎ 5 an eer ew OSTA Corvadivs soe; te Pret icy oP ter Garraad Bape of Tras. Ordashir revewver te rbboard cede (oder), tor saywobol of hagship, Prow te spit of Oortur te Breu oP te Orharweud dou. Duder ter horse oF ter Kory Ordeshy bev the ket oP the Portion Kes, Bricbores, Order the hore oP Koy Darter ber ‏و | متسه‎ ‏رو(‎ The rete oP Ordashir te, herePore, te leyiketzdics of he cw Cusecdes drowsy by te pre-Diexacder Ockarordd drow. The teorpics to Pesto, Portics, cad Greek, reads: Nhe te the toads oF ter Lorcotrd worskemto Deets Orch, whom ori oP her en 

صفحه 38:
0۳۱9039 Japmnn ‏تخت جمشيد چرواو وورب:- ۱ پارسه ماندمم) "32 لاد محم مدامثجر بر‎ 110792) 0۳7۱5039 ‏وموتجح.‎ 957 GEO na203 wD WW HIv7Y NoI7Ma AMM XN JOIN ANNA NWoy NOTA [RTA ONO TINNA PAW WT NNIM-NI9¥ N"7 PO-> Non o*719079, sina avr an“n Wa Apna nya D'o1DA AIA .."NOWwS" Ix (TYN'a YW ODN) “Twn ANNAN" Ay? ,0079) Nepges ann Nad 'O9n OW? NINA AYO IN IOINA ."D'079N VY" TNI'7D ,"NOIS" (Vy :ynwn ,o"219) TieAic-1 (n'079 :ynwn Dore ‏موی و‎ made wal ts ‏سیم‎ 

صفحه 39:
0 (9 م0 (1 ‎Persepote.‏ با سس( ۵ لد سودت من تبرت ‎kenaee‏ مسجو ‎Porton of‏ ‎Perea 8) Chote‏ 

صفحه 40:


صفحه 41:
CeO Nea a ee ey ‏لاعن عي ا د لض‎ (oP) aaa ‏ا ل‎ a 8 ‏ا ل‎ 

صفحه 42:
@ 3 i 

صفحه 43:
6 0 ‏لممحا‎ ot fe Porsepubs Loew. 

صفحه 44:
Xenee Rod ‘heorpion o he ‏سب‎ oP ol cate, Perzepoly, ‘roa 

صفحه 45:
0 دنداد 0 oie ca ane Be aa eae! ‏توص حمصطوم ده مجمد هه در مدفه ندز‎ ‏و‎ ‎۱ ‎۱ aa ane ۱ ‏نز ددم‎ ‏تدان مدرو مود‎ aaa a een ‏هت‎ ‎| ‎SE Une ‏اه‎ anata 0 ‏ا‎ Renner) 0 0 0 000 ‏ده‎ را ‎eee‏ ۱ 7 ‎a eee)‏ 1۱ ‎etd‏ 000 ‎ecru‏ 

صفحه 46:
ودنام مودق هحدم رده وم ددم ‎nw Wn’?‏ توت وجو واه سم اس وعراس © صحاجة داف