پروژه زبان تخصصی( مدلسازی مفهومی از سیستم بازیافت اکولوژیک در شهر کوچینگ ، ساراواک، مالزی)

صفحه 1:
x x 3 2 2 ۹ 3 زبان تعصصی 

صفحه 2:
0 A conceptual modeling of ecological greywater recycling system in Kuching city, Sarawak, Malaysia 4 مدلسازى مفهومى از سيستم بازيافت اكولوزيك در شه رکوچینگ . ساراواک. مالزى 2 

صفحه 3:
| LE EET ME OE AB ‏و‎ EA 1 [1 RN mee eT aE Ren Tae geo Tee eS city since 2003. Such treatment facility opens up an opportunity of wastewater reclamation for reuse as secondary sources of water for non-consumptive purposes. This paper aims in exploring the potential of the intended purposes in the newly developed ecological treatment project. The modeling process of using a mathematical representation of the real system is commonly performed to evaluate a proposed system. By using network simulations, which replicate the dynamics of a proposed system, problems can be anticipated and solutions can be evaluated before time, money and materials are invested in a real-world project. Efforts are made to carry out a hydraulic modeling of a hypothetical greywater recycling system as an integrated part of the Kuching urban water supply using theWallingford Software model, InfoWorksWater Supply (WS). The modeling efforts where the greywater is treated, recycled and reused in the domestic environment have shown water ۱ saving of about 40%. This model assists the researcher to valuate the performance of the recycling system in the context 

صفحه 4:
پروژه آزمایشی تصفیه فاضلاب خانگی در سال ۲۰۰۳ در شهر کوچینگ در حال انجام است.چنین نوعی از تصفیه فرصتی برای باز گرداندن فاضلاب ها برای استفاده مجدد فراهم می آورد منابع ثانویه ای برای ارف غیر آشامیدنی فراهم می کند. هدف این مقاله بررسی پتانسیل های پروژه بازیافت اکولوژیکی است که به تازگی توسعه یافته است. فرایند مدلسازی با به کارگیری سیستم مدلسازی رباضی جهت ارزشیابی و نجش سیستم مورد نظر است. با شبیه سازی شبکه . که عملکرد سیستم را شبیه سازی می کند. می توان مشکلات را شناسایی کرد و در عین حال راه حل های مورد نظر را نیز با استفاده از سیستم سنجید. بدون اينكه زمان» هزينه و مصالح در دنیای واقعی صرف پروژه گردد.تلاش های زیادی جهت مدلسازی هیدرولیکی سیستم بازیافت فاضلاب خانگی به عنوان بخشی از سیستم تامین آب شهر کوچینگ به وسیله نرم افزاری های ۱۷/۷5 ۴۵۷۷۵۲ و 5۷5۲6۲۳ ۳۸۵۵6۱ ۷۷۵۱۱/۲۵9۳۵۲۵ انجام شد. در مدلسازی های انجام شده که فاضلاب خانگی . تصفیه و بازیافت شده اند و دوباره مورد استفاده قرار گرفته اند » میزان مصرف آب حدود ۴۰ درصد کاهش یافته است.اين مدل به محققان جهت ارزشیابی کارکره تم بازیافت در راستای مدیربت یکپارچه منابع آب کمک بسیار زیادی می 

صفحه 5:
&) 1. Background Kuching is the capital city of the EastMalaysia State of Sarawak, established at the banks of Sarawak River on the North-Western part of Borneo Island. The longitude and latitude of Kuching is 01°33N, 110°25E. Kuching is the most populous city in the state, with a population of 579, 900 (2006 census) and a density of 322km زعينة ل ررك ل ل ا لحل ا ررك كر فر رك جزيره ى بورنئو واقع كرديده است. اين شهر در طول جغرافياى يك درجه و سى و سه دقيقه شمالى و در عرض ۱۲۰ درجه و ۲۵ دقیقه شرقی واقك كرديدة است. ابن اشير بر جمعت ترین شهر ابالت با جمعیتی معادل ۵۷۹ هزار و ‎٩۰۰‏ نفررسرشماری سال ۲۰۰۶ ) است که تراکم جمعیتی ۲۲۲ نفر بر کیلومتر مربع دارد. 

صفحه 6:
OQ ‏ی ی ا ا ا ا ا‎ he Kuching city. Its jurisdiction supply boundary covers an area of 730 km2. The Sarawak PublicWorks Department is managing the publicwater supply services to rural areas under itsWater Supply Section. The Board has long relied on its Batu Kitang water treatment plant upstream of Sarawak River for more than 97% of water production. Though Sarawak River systemas the main freshwater abstraction for the capital city is fortunately rich in its reserve and hydrology, this advantaged physical environment is increasingly challenged when placed in the context of the dynamic social environment of Kuching city. Kuching city is the fastest growing area placing great pressure on the water supply and has seen a rapid growth in water demand. Effectively managing the water supply and demand requires a sustainable approach that manages the natural resource together with community demands, both consumptive and uses, and not forgetting also the environment needs. The local practiced water supply management still focuses on strategic direction and priorities revolved aroundwater supply, infrastructure,water reticulation and management of water storages. Sustainable water supply into the future ould embrace the concept of Integrated Water Resources Management 

صفحه 7:
شورای آب کوچینگ ‏ نهاد مسئول تامین آب سالم برای شهر کوچینگ است حوزه ی عملکرد و اختیار این نهاد محدوده ای ۷۳۰ کیلومتر مربعی را شامل می گردد. دپارتمان امور عمومی شهر ساراواک . وظیفه آبرسانی به نواحی روستایی در این قسمت را به عهده دارد. این شورا مدت زیادی است که از طریق تصفیه خانه باتو کی تان که در نزدیگی رودخانه ساراواک قرار دارده ‎٩۷‏ درصد از تولید آب خود را انجام داده است. گرچه رودخانه ساراواک مهمترین منبع تامین آب برای شهر پایتخت است و خوشبختانه از لحاظ ذخایر آبی و هیدرولوژیکی وضعیت مطلوبی دارد ما این مزیت طبیعی به خاطر وضعیت محیط اجتماعی شهر كو كر رود موردتهدید قرار میگید. شهر کوچینگ رشد جمعیت سریعی دارد و رشد سریعی در تقاضای آب داشته و فشار زیادی به منایع آب تحمیل مکند. بت موثر منابع و تقاضای آب نیازمند رویکردی پایدار( 5۱15131۳08016 ) است که منابع طبیعی آب ‎Gyles. Lalas »‏ آشامیدنی وغیر آشامیدنی را در حالی که به ضرورت های زیست محیطی توجه دارد ‘ مدیریت کند. مدیریت آبرسانی محلی که هنوز در حال اجراست همچنان بر مسائل مربوط به تامین آب ۰ زير ساخت های و مدیریت ذخایر آب تاکید ميکند. تامین آب پایدار در آینده در بردارنده ی مفهوم مدیریت منابع آب (۱۷۷۲۱)خواهد بود به گونه ای که چالش های جدید نیز پاسخ های بسیار متفاوت | داشت. 

صفحه 8:
برای اینکه بهره برداری پایدار و موثر از لحاظ زیست ‎tbe ton‏ مدیریت دخار آپ و جیورت فاضلاب باید برای حل مشکل آب تحت فرآیند ۴ کنار هم قرار گیرند.تنوع بخشیدن به نحوه ی تامین آب ۰ یکی از راه های کاهش وابستگی به تنها ذخایر آبی است که داریم . به منظور کاستن از فشار تحمیل شده به ذخایر محدود آب. فاضلاب شهری نباید بعد از یک مرتبه مورد استفاده قرار گرفتن؛ دور شود بذکه باید هوبار» مورد استفاده قرار بگیرند باريافت و تصفیه آب و استفاده مجدد از فاضلاب می تواند به عنوان منبع آب برای مصارف غیر آشامیدنی مورد استفاده قرار گیرد. بدین ترتیب آب آشامیدنی کمتری براى مصرف غير آشاميدنى به هدر مى رود اين اقدام هزینه ی آبرسانی و امین آب را نیز کاهش می دهد چرا که هزینه تصفیه آب آشامیدنی بسیار بالاست از طرفی هزینه مدیریت نیز کاهش می یابد. تجهیزات و تاسیسات دخیره آب -(۵- ۱ (۱ ‏6ل ال‎ supply, water resources and wastewater management must come together in addressing the water cycle under the IWRM processes. Diversifying the supply options is one way to reduce dependency on sole sources of supply (Mkandla et al., 2005; Hiessel, 2002). In order to decrease the pressure on the finitewater resources, wastewater need not be throwing away after one time use but can be prompted for reclamation of householdwastewater. Recycling and reuse of wastewater can be a water source for nonconsumptive purposes where lesser quantities of potablewater are used for purposes other than drinking. This lowers water supply costs, aspotablewater is expensive in 

صفحه 9:
water. The system is conceptualized as a flow-through system. Little attention is placed on the safe management on the huge volumes of wastewater. Greywater is produced when water is discharged from household appliances and water using fixtures such as shower, baths, washing machines, kitchen and laundry sinks. It excludes water discharged from toilets and urinals (black water). Presently, the wastewater from households in Kuching is partly treated. Only the black water undergoes a partially treatment in septic tanks before the overflow being discharged to the storm water drains. The greywater is released untreated to the storm water drains which runs into Sarawak River. Therefore the water quality of drains, streams and rivers in Kuching are heavily polluted.Greywater contains anumber of bacteria thatmay include disease causing organisms. It also contains a number of pollutants including organic matters, nutrient loads, salts and detergents. However, it is possible to collect and reuse greywater as it can be treated to a less health-hazardous standard. Since greywater is generated directly in every household in just about equal volumes every day independent of th it 1 1 3 ۶ ۰ 0۲ ۱۱۸65 ۲۳۱۶ 31050 6۵۴06۲۱۸۷60 2۲6 وعونب۱ا ۷۷۵۲6۲ 0۲۲۵۲۱۲ 6 

صفحه 10:
ope cessed p etuap syntcauss tty gns,aep ‏سیستم یک طرفه مفهوم سازی شده است. توجه کمی به مدیریت مناسب و این حجم بالای فاضلاب ها‎ ‏شده است. فاضلاب خانگی زمانی تولید می شود که آب از لوازم خانگی آبی. نظیر دوش حمام. ماشین‎ ‏لباس شوبی و..... تخلیه می شود و شامل فاضلاب توالت ها ) ( ۷/316۲ 0131 نمی شود. در زمان‎ ‏حاضر فقط مقداری از فاضلاب شهری در کوچینگ تصفیه می گردد. در واقع فقط فاضلاب توالتی در‎ ‏مخازن فاضلاب ۰ قبل از اينکه در فاضلاب های سطحی رها شوند تصفیه می شود اما فاضلاب خانگی بدون‎ ‏تصفیه در فاضلاب سطحی که به رودخانه ساراواک میریزد » رها می شود به همین دلایل آب جویبارها و‎ ‏رودخانه ها بسیار آلوده است. فاضلاب های خانگی نیز حاوی یکسری باکتری هایی هستند که می توانند‎ ‏باعث شکل گیری ارگانیسم های بیماری زا شوند به علاوه حاوی چندین آلاینده من جمله مواد آلی»‎ ‏شوینده, نمك ها و... است. هرچند که جمع آوری و استفاده مجدد از فاضلاب خانگی و نیز تصفیه آن با‎ ‏استاندارد های کمتر خطرزاء امکان پذیر است. به خاطر اینکه فاضلاب خانگی در هر خانه و تقریبا درحجم‎ ‏های معینی در هر روز مستقل از شرایط آب و هوایی تولید می شود. قابلیت تبدیل به یک منبع دائمی آب‎ 

صفحه 11:
های تخت و کم ارتفاع قرار گرفته و امکان لوله كشك تقلت در ان خيلى كم است علاوه بر اين مساحت زيادى از شهر از جنس رال ارس الست كه ممكن اسك م علت اثرات زهکشی فاضلاب, تجزیه گردد و ‎prio‏ به شکستگی لوله های فاضلاب گردد. ل ع لدلهة کشی های گسترده فاضلاب, متناسب با به عنوان [ ‎(Ecosan‏ اش اكولويى جالكريت ات الم تمرك فاصلان است. از سال 2003 دولت ايالتى ساراواک درگیر برگزاری ‎aun ae‏ معرفى به تصفیه اکولوژیک فاضلاب های شهری ‏ است. لازم به ذکر است که اجرای طرح wastewater treatment. Kuching city is generally flat, low-lying with only small possibilities for gravity piping. In addition large part of the city is deep peat, which may decompose due to draining effect of the sewers and thus may lead to breaking sewers and rising mains. A centralized sewer management with sewer piping is therefore not in favour considering the local conditions. Ecological Sanitation (Ecosan) facilities are considered as an alternative to centralized wastewater system. Since 2003, the Sarawak State Government has been actively involved in setting up several demonstration Ecosan plants over the state. The existence of such facilities and its continued support financially is a dedication to commitment in ecological wastewater treatment by the State Government. As such, it is worthmention here that implementation of Ecosan will open up more 

صفحه 12:
n June 1999, the Sarawak State Government, in collaboration with the Danish Cooperation on Environment and Development (DANCED), initiated the Sustainable Urban Development Project in Sarawak. The project was based on the wish to enhance sustainable urban development in Kuching city and other urban centers in Sarawak. Kuching city was selected as key project area to implement an Urban Environment Management System (UEMS) (NREB, 2001). Itwas decided to focus on two prioritized issues as a Starting point. River quality and solid waste management were selected as the areas of concern. Ecosan system is a cost-effective effort in part of the | EMS initiatives (NREB/DID, 2004) devised to take car 

صفحه 13:
بهداشت اکولوژیکی: در زوئن ۱۵۵۵ دولت ایالتی ساراواک با همکاری شرکت دانمارکی محیط و توسعه ‎DANCED)‏ ( پروژه توسعه شهری پایدار را در اين ایالت آغار کرد. هدف اصلی پروژه. ارتقای توسعه ی شهری پایدار در شهر کوچینگ و سایر مراکز شهری واقع در ساراواک بود در اين راستا شهر کوچینگ به عنوان ناحیه ی اصلی جهت اجرای سیستم مدیریت محیط شهری انتخاب شد و تصمیم بر آن شد که دو مسئله برای شروع در اولویت قرار گيرند. کیفیت آب رودخانه و مدیریت زباله های جامد به عنوان حوزه های نیازمند توجه انتخاب شدند. سیستم اکوسان به عنوان تلاشی مقرون به صرفه و بخشی از طرح 5جهت حل مشکل فاضلاب ها خانگی طراحی شد. 

صفحه 14:
در تمام ساختمان ها در ایالت ساراواک و نیز مالزی. کانال فاضلاب توالتی و فاضلاب خانگی از هم مجزا هستند كه اين امرء كار را برای ‎ge ees es pons‏ كدر کمیت فاضلاب خانگی میتواند در سطح خانه ها کنترل گردد. بنابراین پروژه ی اکوسان در شهر کوچینگ هدف خود را کاهش نوترینت در آبراهه ها و نیز کاهش میزان آلودگی رودخانه قرار داد. چنین مسئله ای در مورد شهر کوچینگ صدق می کند چرا که هم آب شهر از رودخانه ساراواک تامین می گردد و هم .فاضلاب شهری به این رود تخلیه می شود generally all Malaysian houses, the black water channels are separated from the greywater channels. This facilitates a source separating Ecosan system. The quantity and quality of greywater can be controlled at the household level (Esrey et al., 1998). Based on this, Ecosan project in Kuching city is targeted at lowering the nutrient loads in waterways and reducing the pollutant loads in our rivers. It makes sense in the case of Kuching city where water abstraction and wastewater dumping are practically done on 

صفحه 15:
The philosophy of Ecological Sanitation is based on the concept, of human excreta and wastewater as a valuable resource to be recovered and recycled, rather than as a waste product to be disposed of (Langergraber and Muelleger, 2005). Ecosan systems enable the recovery of nutrients from human faeces and urine for the benefit of agricultural, thus helping to preserve soil fertility, assure food security for future generations, minimize water pollution and recover bioenergy. They ensure that water is used economically and is recycled in a safe way to the greatest possible extent for purposes such as irrigation or groundwater recharge. This concept is very similar to the IWRM principles wherewastewater is re-integrated as amajor component inwater cycle. Countless efforts in all over the world are trying various ways of wastewater recycling and reuse . 

صفحه 16:
(68 فلسفه ی بهداشت زیست میحیطی بر این اساس است که هم فاضلاب شهری و هم فضولات انسانی منابع ارزشمندی هستند که نه تنها نباید آن ها را دور ریخت بلکه قابل بازیافت و استفاده مجدد هستند . سیستم اکوسان امکان تبدیل نوترینت موجود در فضولات انسانی به موارد قابل استفاده در کشاورزی را فراهم می آورد. بدین ترتیب حاصلخیزی خاک تامین شده و به تبع آن نسل های آینده محصولات کشاورزی سالم خواهند داشت. به علاوه میزان الودگی آب کاهش می یابد و بیو انرژی نیز تولید می گردد. بدین ترتیب مصرف آب از لحاظ اقتصادی مناسب است و به شیوه ای ایمن تا بیشترین مقدار ممکن برای مقاصد مختلفی نظیر آبیاری و غنی است به گونه ای که ۱۷۷۳۱۷ كردن آب های زیر زمینی بازیافت می گردد. این مفهوم بسیار نزدیک به اصول فاضلاب شهری دوباره به سیستم بازمیگردد و به مولفه ای مهم از چرخه ی آب تبدیل می گردد.تلاش بسیاری در .سراسر جهان جهت و استفاده مجدد از فاضلاب شهری انجام شده است SN he 

صفحه 17:
MINUET So ‏لزااان ۱ ۱۱/۱۱۱۱۱۱۹۵ ۱۱۱ 3۱۹/2۲( ۱۱۱۹4۱4۲2۱ ۲1۱2 الا‎ involves the treatment of lower strength greywater. A structure of constructed wetlands with integrated aerobic filter using the ۱ Norwegian technology and sizing (Jenssen et al., 2005) is adopted in the pilot facilities in Taman Hui Sing, Kuching. The facilities cover a rather small area of about 2.5mx4m. A 3D depiction of such structure is showcased in Fig. 1. The pilot device connects to nine households of single-storey detached houses with an average of five persons per household. Greywater from the kitchen, shower and washing machine is channeled to the Ecosan facilities. The greywater is treated through the Oil and Grease Tank, then pumped to and sprayed on the Vertical Biofilter and later the Horizontal Biofilter. Currently, black water is transported to a sludge treatment plant. In future, black water will be fed to a biogas plant to / sterilize and produce energy and fertilizer without allowing any oa 224 ER ae 

صفحه 18:
ديل ينك روه اجام ی سيستم فقط فاضلاب خانكى كه آلودكى كمترى نسبت به فاضلاب توا لتى دارد تصفيه ميكردد.ساختارى از زمين هاى مرطوب در تلفيق با فيلتر هاى هوازى مجهز به تكنولوزى دنمار کی در تتهیرات ا ‎ace ys‏ كارك فق ف ا تسهیزات elie pee ‎joy Olas bees‏ ام رال ‎yl sl toe aricept 4s css foe‏ در شكل تما نان داده شدهادی این وله ید ‎٩‏ حانه » مسکونی بار یک طقه با یمد حانوار ۵ تقر ‎ ‏متصل می گردد. فاضلاب خانگی از آشپرخانه . دوش حمام و ماشین لباسشویی وارد تجهیزات اکوسان می شود.فاضلاب خانگی سپس در تانک روغن و نفت تصفیه می گردد و سپس ابتدا روی بیو فیلتر عمودی و بعد روی بیوفیلتر افقی پمپاژ می گردد. در زمان حاضر فاضلاب ‎ ‏توالتی وارد تصفیه خانه می گردد. در آینده این نوع فاضلاب وارد کارخانه ی بیوگاز خواهد ‏شد و سپس گندزدایی شده و از آن کود شیمیایی و انرژی تولید می شود و هیچ مقداری از ‏آن وارد آبراهه ها و رودخانه نمی گردد. ‎ 

صفحه 19:
۱۱۱۱2 ۱۱۱۹۸۱۱۱۱۹۵۱ ۱۱۱۱۵ 011۸ ‏داانادت! ۱1۱/۱۱۱۱۱۵ د‎ ۱۱۱۱۸۱۱-۰۵۱۲: ۸ ۲ efficiency of the pilot system. The project is under constant supervision and observation to check any irregularities in the operation. The average values for treated greywater show more than 90% removal of BOD, COD, TSS and ammonia (Jenssen et al., 2005). The effluent meets the WHO drinking water requirements with respect to nitrogen (<10mg N/I) (Jenssen et al., 2005). Levels of indicator bacteria meet the European swimming water standards (Jenssen et al., 2005). The treated greywater is however released back to river system as treated wastewater without reusing them though the treated water is of good quality. It is quite a waste to throw away the good resources. The quality of the effluent from the Ecosan system is suitable for a number of discharge and reuse options (Jenssen, 2005). Such treatment facilities open up the potential of greywater reclamation for reuse as secondary ادم وك ا ی وی داز ات ی ی رتکد مه 

صفحه 20:
يايش های پایه و نمونه گیری های متعدد. بازده بالای سیستم آزمایشی را نشان میدهد. پروژه به طو توبات نظارت ‏ کر دفای ات ناسر کرت سل و رفتا لوف تالكر عملیات » شناسایی شود . آب های تصفیه شده به طور میانگین نشان دهنده ی حذف ‎٩۰‏ درصدی ‎OT cul Sligel g, COD , TSS‏ تولیده شده توانسته است شاخص ‎cle‏ سازمان جهانی بهداشت برای آب آشامیدنی, با در نظر گرفتن نیتروژن کمتر از ۱۰ میلی گرم |۱(] را برآورده سازد. میزان شاخص باکتری نیز با استانداردهای اروپایی برای آب استخر مناسب است . آب تصفیه شده علی رغم اينکه کیفیت بالایی دارد در رودخانه رها میشود. چنین کاری بیهوده به نظر می رسد چرا که نباید چنین منبع ارزشمندی را دور ریخت. آب تولید شده با سیستم اکوسان برای پاره ای از معارف ماس ات نات صف اجان اسشاده از تال های تسف فاصاد ان برای استفاده مجدد از آن برای مصارف غیراشامیدنی را فراهم می کند. 

صفحه 21:
مدلسازی سیستم اکوسان استفاده مجدد از آب تصفیه شده برای مصارف غیر اشامیدنی کارآیی و پيشینه خوبی دارد و تاکنون هیچ گزارشی مبنی بر ناسالم بود آن از لحاظ بودافتی کت ندیه است به عااوه سورد بذبرش عموم نیز است و توانسته است از استاندارد ها و مقررات تبعیت کند. برای ارزشیابی یک سیستم ۰ از سیستم واقعی مدلسازی ریاضی انجام می شود. در واقع با شبیه سازی شبکه ای که عملکرد سیستم در آن تکرار می شود ۰ مشکلات سیستم می توانند مورد شناسایی قرار بگیرند و راه حل هایی نیز قبل از اینکه زمان و هزینه و مواد خام به طور واقعی صرف آن شوند. مورد آزمایش قرار کر 9 7 Non- -consumptive water reuse has an excellent and welldocumented performance track records, which to date have featured no documented health problems, strong public acceptance and good regulatory compliance (Radcliffe, 2004). In order to evaluate a proposed system, the modeling process of using amathematical representation of the real system is commonly performed. By using network simulations, which replicate the dynamics of a proposed system, problems can be anticipated and solutions can be evaluated before time, money and materials are invested in a real-world project. 8 

صفحه 22:
scale recycling systemis notcommonin records. In the presentworks, modeling of the Ecosan to investigate the possibility of reusing the treated greywater as an integrated part of the water supply system is made possible with the assistant of the Wallingford Software model, InfoWorks Water Supply (WS) software. The modeling approach is tested on a residential area of Tabuan Jaya. Such modeling is beneficial in understanding the appropriate analysis methodology for designing thewater supply/ recycle systems. At the same time, the model shall be used as a model-project to adapt the methodology to local conditions and to allow for replication of the system to other system elsewhere. The Tabuan township (see Fig. 2) is the sub-urban satellite towns of Kuching city, located about 5 km away from the city center. Tabuan Jaya covers an area of 0.85km2 with a dense population of close to seven thousand. The housing estate is most accessible by using theWan Alwi Road, one of the main roads in Kuching city. The Kuching Water Board trunk water main was laid along side of the road. The consumers of Tabuan Jaya are tapping clean water from the trunk water main. Further analysis of the Tabuan Jaya housing estate with Geographical Information System tool would enhance Irrigation and industry. Amodeling of decentralized in nature on-site nee) 

صفحه 23:
مدلسازی هیدرولیکی یک سیستم تصفیه بزرگ مقیاس متمرکز و استفاده مجدد از آب تولید شده برای مقا شاورزی و صنعتی درگذشته انجام شده است اما مدلسازی یک سیستم تصفیه کوچک مقیاس غیر متمرکز که در محل سایت مستقر است . قبلا ثبت نشده است.در این جا . مدل سازی سیستم اکوسان برای سنجش امکان پذیر بودن استفاده مجدد از آب تصفیه شده به عنوان بخش از سیستم تامین آب به وسیله ى مدل نرم افزاری ۰۷۷۵۱۱۱9۴0۲۳ نرم افزار 5۱00۱۷ ۷۷۵۲۱۱۷۷۵۲۵۲ 0۲0 انجام گرفته است. مدلسازی در یک منطقه مسکونی در تابوان جایا مورد آزمایش قرار می گیرد. چنین نوع مدلسازی در درک 1 مدل به عنوان مدل آزمایشی برای انطباق روش با شرایط محلی و نیز تکرار این سیستم در سیستم های دیگر استفاده خواهد شد. شهرک تابوان جایا یک از شهرک های اقماری شهر کوچینگ است که در فاصله ۵ کیلومتری از مرکز شهر کوچینگ واقع است و مساحت ۰۰۸۵ کیلومتر مربعی داد. و جمعيت آن قريب به ۷ هزار نفر است دسترسی اصلی به منطقه مسکونی با استفاده از جاده ی یکی از مسیرهای اصلی شهر کوچینگ است. شاه لوله ای اصلی تامین اب کوچینگ در امتداد جاده کشیده شده ۲۵۵0 ‎Wan alvi‏ است و اهالی شهر تابوان جایا آب خود را از اين شاه لوله دریافت می کنند. تجزیه و تحلیل بیشتر محلات مسکونی تابوان جایا با سیستم اطلاعات جغرافیایی به بهترشدن تحلیل های ما جهت سنجش مناسب بودن سیستم های اکوسان برای شبکه تأمین آب شهری کمک می کند. 

صفحه 24:
سیستم اطلاعات جفرافیایی رای ای ار ان عا یک کانسپت در سیستم توزیع آب و نحوه استقرار قسمت های مختلف در یک پلان محلی در محدوده شهری, نقشه های با مقیاس یک به دوهزارم فایل های کاداستر م رای ل براى تهيه سيستم تحليل اطلاعات جغرافیایی مورد استفاده قرار گرفته اند. ۳ @ . Geographical information system For water supply works, to show a concept for distribution system and layout of plots ina local plan, in an urban area, a 1:2000 large scale map is adequate. The 1:2000 ratios cadastremap shapefiles (SHP) of Kuching city (see Fig. 3), maintained and updated till 2002 by the Sarawak Land and Survey Department, is sourced to develop the intended GIS system. 

صفحه 25:
land uses, breaking down to domestic, commercial, industry and public institutions in different layers to provide a full picture in one integrated system, it is easy to view and interrogate. By using the ESRI ArcView software, the model calculated a total of 1335 units of domestic houses in the Tabuan Jaya housing estate, where the residential area contains 372 units (27.87%) of single storey terrace, 704 units (52.73%) of double storey terrace, 127 units (9.51%) of single storey semi-detached and 132 units (9.89%) of double storey semi-detached houses. The current researchwould like to concentrate in the domestic users; thereby the commercial users are “nat inclidad far tha caca ctudw ‏شهری نظیر کوچینگ به حجم زیادی آب آشامیدنی نیازمند است. با برداشت کاربری های شهری و تقسیم‎ ‏بندی آن ها به کاربری های خانگی . تجاری و صنعتی و موسسات عمومی در لایه های مختلف تصویر صحیحی‎ ‏واحد مسکونی « در محدوده‎ ۴5٩۱ ۸۸۲۳6۷۱6۷۷ 13335 ‏از شهر به دست می آید. با استفاده از نرم افزار‎ ۲۷.۸( ‏مسکونی شهر تابوان جایا در مدل حساب شد. از این مقدار ۳۷۲ واحد » خانه های یک طبقه ردیفی‎ ‏درصد) ۰ ۷۰۳۴ واحد(۵۲۰۷۳ درصد) ساختمان های دوطبقه ردیفی ۱۲۷۰ واحد ساختمان های » یک طبقه نیمه‎ ‏درصد) و ۱۳۲ واحد ساختمان های دوطبقه نیمه باز(۹۰۸۹ درصد) تشکیل شده اند.تحقیق فعلی روی‎ ٩۰۵۱( ‏باز‎ ‏کاربری های خانگی انجام شده و کاربری های تجاری در مطالعه دخیل نشده اند.‎ 

صفحه 26:
he next step is how to fit the Ecosan system to the Tabuan Jaya publicwater supply system. The major principles of Ecosan are that the system is on-site local treatment of greywater and decentralized in nature. Taking the Hui Sing pilot project as reference (about the size of 2.5mx4m), the system is expected to be small and suit-able for urban environment. According to Sarawak State Planning Unit, the State Government is considering to enforce the wastewater management on all new housing developments to equip with Ecosan system where every 60- 70 houses with one treatment system. If to meet such requirement in an established housing estate like Tabuan Jaya (with a total of 1335 houses), the authority would need to build about 19 Ecosan systems scattered around Tabuan Jaya, where the availability of land would be an issue. In this work, the number of houses is hypothetically increased to amore achievable target of about 150-200 houses with one treatment system, where only about seven Ecosan systems are needed. The GIS model assists in delineating the Tabuan Jaya into seven zones (see Fig. 3). Each zone is one stand alone looped recycle system. The main criteria for setting up those zones depend on the empty land available in the ae ‏دک‎ 

صفحه 27:
قدم بعدی این است که چگونه سیستم اکوسان را به سبستم تامین آب تابوان جایا متصل کنیم . اصول اصلی سیستم اکوسان : این سیستم. مستقر در سایت است و ماهیت غیر متمرکز دارد. تجهیزات این سیستم اندازه ‎sos)‏ اند و رای مت های شهری ماس اس ی کرارنی وا تایه ری لت تراک دول رال به دنبال اعمال قانونی است که طی آن همه ی واحد های مسکونی باید به سیستم اکوسان مجهز شده ‎AS eer‏ ۷۰۳۰ ساحتمانی مسکوی یک سم صفیه باید داشته باشند برای دی به جنس مرت در ساختمان های از قبل ساخته شده مثل شهر تابوان جابا مقامات محلی باید ‎۱٩‏ سیستم اکوسان بسازند که در تمام قسمت های تابوان جایا توزیع شده باشند که مسئله ای اصلی در این مورد در دسترسس بودن زمین است. در این مورد تعداد واحدهای مسکونی در هدف قابل دسترس تر به ۲۰۰-۱۵۰ خانه با یک سیستم تصویه رسیده است که بدین ترتیب فقط ۷ عدد سیستم اکوسان نیاز است.سیستم جی ای اس به تقسیم شهر به هفت منطقه کمک میکند هر منطقه یک سیستم بازیافت چرخشی مستقل است . مهمترین معیار برای دسته بندی شهر به هفت منطقه». در دسترس بودن زمین بایر در محدوده مسکونی است. 

صفحه 28:
are effectively and efficiently done with the help of GIS. Having regards that water withdrawal is practically done in a customer’s property, which is a variety of land uses (e.g. residential or non-residential). Data on these urban land uses and water consumption patterns, in which are two different sets of data easily be collected, integrated into one single analyses system and stored within a GIS model for easy maintenance. Such an integrated analyses and monitoring system based on GIS and database management technologies provide an understanding of the current water demands and the application of available technologies, in the case of thiswork, domestic- scale Ecosan recycle system as an alternative urban water source to the specific problem of rising water demands . ‏و‎ ‎0 توسعه شهری و تجزیه و تحلیل مکانی و زمانی مصرف آب با استفاده از سیستم جی ای اس انجام می شود که کارآیی بالایی دارد. اطلاعات مربوط به کاربری های و الگوهای مصرف آب در یک سیستم یکپارچه می شوند و برای نگهداری راحت تر در يك مدل جی آی اس ذخیره می شوند . چنین تجزیه و تحلیل یکپارچه ای و نیز پایش سیستم با سیستم اطلاعات جغرافیایی و تکنولوژی های مدیریت پایگاهداده. درک مناسبی از تقاضای آب فعلی فراهم میکنند. در واقع به کارگیری و استفاده از تکنولوژی های در دسترس. سیستم تصفیه و بازیافت آب در مقیاس خانگی به عنوان جایگزینی برای ذخایر آب شهری و راه حلی برای حل تقاضای در حال افزایش آب است. 

صفحه 29:
نز ‎Households Nene S‏ ‎Toe] tat‏ ۱ 225 | وه \\ 231 | ده ‎tone 4 | 372‏ ‎Zone} 154 ١‏ ‎Zone 6 152 ys‏ ‎Zone 7 180 2 |‏ / 3م / هس | )ا 1 311 7. ‎ms‏ 2م | مس | ‎Comnierial /‏ ~ ‎rm‏ بلاطك يارو ‎repping ters a)‏ ‎Tapping Fit 2‏ ‘Tapping Point 3 \ ۱۷ ما كاعوممؤة اوه" الل 0 ‏ال‎ ‎tl ‎Te ‎0 

صفحه 30:
۱۷۱۵۱۱۱۸۵۱۱۷ ۱60011۱۱۵4 a الگوهای مصرف: ‎customer’swatermeter at frequent‏ اطلاعات ميدانى مورد نياز از طر 3 ‎intervals is undertaken to gather the‏ کنتورهای آب در فواصل زمانی متفاوت انجام شده ‎required field data. The field‏ است. برداشت های میدانی در ماه هایی که جشن ‎investigation is carried out in the‏ های خاصی وجود ندارد و در ماه هایی که مدارس ‎months of no obvious festive‏ تعطیلند وماه های حشک آبریل و مارح و درا ‎celebration, non-school holiday season‏ سیکل دیگر در ژولای ۲۰۰۷ انجام شده تا حداقل ۶ )2007( ‎and drier months of April-March‏ روزاز هر سیکل تموقه برداری کردد همانطور که ‎and another cycle in July (2007) to‏ انتظار می رفت الگوی مصرف آب آخر هفته اغلب ‎collect at least 6 days per cycle of‏ متفاوت از سایر روزها است.. این برداشت ها در ‎random samplings. As one might‏ طول روزهای کاری هفته انجام شد) از دوشنبه تا ‎expect, weekend usage patterns often‏ پنج شنبه( و شامل روزهای تعطیل آخر هفته نمی ‎differ fromweekday patterns. The‏ شود با نمونه برداری تصادفی از خانوار ها بر اسان ‎current investigation is carried out‏ دوع ملکسان اطلاعات مربوط به انکوی مصرف ات ‎during weekdays (from Monday to‏ Thursday), exclusive of weekends ‏حمع آوری شد و اطلاعات مربوط به آلگوی مصرف‎ (Friday to Sunday) at random sampling ‏تجزیه و آنالیر ند تا تمودار‎ (oe see os gas] of households according to their ‏ها مانند تصوير شعاره جهار ترمال سازى شوئد,‎ property types. The water use data of 1 yy, 

صفحه 31:
of household water as the household water using habits and behaviors are not known. Zhang and Brown (2005) reported that housing typology is one common sampling criterion for developing countries in the absence of more detailed user characteristics. It is assumed that customers in the same property category use water in a similar pattern, but in different quantities (Kindler and Russell, 1984). Generally, three peak hours are observed in the domestic users. There is relatively low usage at night when most people sleep, increased usage during the early morning hours as people wake up and prepare for the day, increased usage during the middle of the day, and finally, increased usage again in the early evening as people return home.Water use rate in the evening is higher than the usage during the day. However, it is interesting to find out that each sub-categories exhibit different (TOR UNS StUQY, MOUSITIG LYPOIOGY ‏ده ۱۱ د۱۱۵) دا‎ ۵ sand 

صفحه 32:
براى اين مطالعه نوع تيب مسکن به عنوان معیار نمونه برداری انتخاب شد چرا که رفتار و عادت های مصرف آب خانوارها مشخص نیستند.ژانگ و براون گزارش کرده اند که تیپ مسکن یکی از معیار های نمونه برداری رایج در کشور ها در حال توسعه که اطلاعات دقیق در آن ها در دسترس نیست به شمار می آید. فرض می شود که مشترکان در واحد های ملکی یکسان. الگوی مصرف آب مشابه دارند. به عبارتی آب را مشابه یکدیگر ولی در مقادیر متفاوت مصرف می کنند. به طور کلی به ساعت اوج مصرف در مشترکان خانگی مشاهده شد. مصرف نسبتا پایینی در شب صورت می كيرد جرا كه بيشتر مردم خواب هستند و مصرف آب در صبح که مردم بیدار میشوند وبرای کار آماده میشوند افزايش می یابد. در میانه های روز باز هم مصرف افزایش می یابد و نهایتا مصرف در هنگام غروب که مردم به خانه بر مى كردند افزايش مى يابد. میزان مصرف آب در هنگام غروب بیشتر از روز است .هرچند جالب به نظر می رسد که هر زیر گروه .الگوی مصرف متفاوتی در ساعات اوج سه گانه نشان داده اند. ae 

صفحه 33:
Investigated Water Use Patterns in Tabuan Jaya Chan Wate rom Public Water Suny System 0000 0900 0800 0900 1200 1800 1800 2700 2400 Hours: 

صفحه 34:
6. InfoWorks Water Supply (WS) 27 Access to geospatial database is important in supporting wise water supply management; however, water utilities planning require further information.Water distribution networks are basically hydraulic system. InfoWorks WS is one of the hydraulic solutions of an industrial standard JET Relational Database, Wes- Net flow simulation engine and Spatial Analysis tools, providing a single application that integrates water supply networksmodeling for efficient planning and operation activities. InfoWorksWS integrates the existing ESRI packages into its own platform rather than replacing them, in which ESRI spatial attributes are used to facilitate hydraulic analysis and decision support processes related to supply region-and distribution ۰ 

صفحه 35:
EE Oe NE 7 ‏ت--‎ دسترسی به پایگاه داده جغرافیایی برای مدیریت مناسب سیستم تامین آب یک امر ضروری است. اگرچه برنامه ریزی خدمات آب نیازمند اطلاعات بیشتری است. شبکه های توزیع آب اساسا یک سیستم هیدرولیک به شمار می آید. ‎WS‏ 1۲۱۴0۷۷0۲۲5 یکی از راه حل ‎cle‏ هیدرولیکی جهت مدلینگ و مدلسازی است. ۷۷5 متشکل از یک رابط پایگاه داده با استاندارد صنعتی ۲[ موتور شبیه سازی جریان ۷/65۲6 و ابزارهای تجریه و تحلیل مکانی است که نهایتا نرم افزار یکپارچه ای ارائه می دهد که قادر به یکپارچه سازی مدل های شبکه های تامین آب جهت برنامه ریزی کارا و عملیات اجرایی است. ۷۷5 پکیج های موجود شرکت 5۲1 را در پلتفرم های خاص خود به کار می گیرد: به گونه ای که اطلاعات و داده های مکانی تولید شده توسط خود ‎Esri‏ مورد استفاده مستقیم قرار می گیرند و بدین ترتیب تحلیل های هیدرولیکی و فرآیند های حامی تصمیم سازی در تامین آب منطقه شبکه های توزیع آب تسهیل می گردد. ات 7.۰ ‎ _‏ __ چا 

صفحه 36:
5 behavior = real Syecamne: A water distribution ayaa consists of a series of closed pipes carrying clean water, whereas the greywater system consists of closed collection pipes transporting the wastewater that the pipe material differs from the former. Both systems share the similarity hydraulically. The InfoWorks WS packages employed mathematics that covers the fluid properties, energy concepts due to frictions and most importantly the network hydraulic principles (Mays, 2000). Such modeling theories are fundamental theories in engineering hydraulics and thereby not further discussed here. The InfoWorks WS model is used to evaluate | the subsequent sections, ۰ ‏م‎ ‏شبیه سازی مبتنی بر مدل روش هایی برای تخمین ریاضی» رفتار یک سیستم واقعی است. سیستم توزیع آب متشکل از یک‎ ‏سری لوله های با انتهای بسته است که آب بهداشتی و پاک را انتقال می دهند در حالی که سیستم فاضلاب خانگی » متشکل از‎ ‏لوله های جمع آوری است که فاضلاب را انتقال می دهند و نیز نوع مصالح به کار رفته در لوله های آن نیز متفاوت است. هر دو‎ ‏سیستم از لحاظ هیدرولیکی به هم شباهت هایی دارند. پکیج های ۷۷5 از مدل سازی های ریاضی استفاده می کنند که که‎ ‏خواص ماده سیال و مفاهیم انرژی و مهم تر از همه اصول شبکه هیدرولیک را پوشش میدهد. تلوری های مدل سازی» در‎ ‏مهندسی هیدرولیک از تئوری های بنیادی واساسی به شمار می رود و به همین دلیل بیش از این در مورد آن در این مقاله بحث‎ ‏نمی گردد. از اين مدل برای ارزیابی دو سناریو که در ادامه می آیند استفاده شده است.‎ 

صفحه 37:
. Conventional water supply system modeling approach » This scenario is the existing settings of delivery potable water to the consumers. Therefore, well-developed methodology for the water supply network modeling is applied. Tabuan Jaya is intended to be modeled as a disconnected system where the trunk main is not necessary to be fully included. The trunk main is modeled at the tapping points as Boundary Nodes instead to impose a requirement within the network that simulates flows entering the system. Next is the process of selecting for inclusion in the model parts of the hydraulic network that have a significant impact on the behavior of the system. Attempting to include each individual service connection in a large system in a model could be a huge undertaking. However, the effort of capturing every feature of the small scale Tabuan Jaya systemcannot be spared to investigate the impact of greywater system to complete the important recycling loops in the domestic environment. It is possible to include all the individual connection, as no skeletonization at all where it is termed as an All-Link network. In this case, there is a junction at each service tap, with a pipe and junction at each Co This process is done manually where water use data is attached to ch relevant node. 

صفحه 38:
لا 8۳ مدل سازی سیستم تامین آب فعلی _ این سناریو سیستم موجود انتقال آب آشامیدنی به مصرف کنندگان را نشان می دهد. برای این کار از روش توسعه یافته ای برای شیه ساری شبکه آبرسانی اسفاده شده‌است ‏ انوا ‎A Ue‏ عنوان یک سیستم ناپیوسته مدلسازی شده است. به طوری که شاه لوله فاضلاب لزوما کاملا در بر گرفته نميشود. شاه لوله در نقاط مصرف به عنوان گره های مرزی شبیه سازی شده اند. قدم بعدی فرآیند انتخاب اجزا و بخش ها شبکه که تاثیر زیادی بر نحوه ی عملکرد سیستم دارند. جهت مدل سازی هیدرولیک شبکه است. اینکه همه اتصالات در یک سیستم بزرگ را بخواهیم در یک مدل بگنجانيم. کار بسیار سختی است هر چند در مدلسازی تابوان جایا از هیچ بخشی هر چند کوچک . صرف نظر نمی گرد. چرا که به دنبال بررسی تاثیر سیستم تصفیه فاضلاب خانگی بر شبکه تامین آب در محیط های مسکونی هستیم. وارد کردن همه نقاط اتصال در مدل » چندان هم دور از دسترس نیست. برای این کار در محل ار جنر آب یک نقطه اتصال وجود دارد و در هر خانه ای یک لوله و یک نقطه اتصال وجود دارد.این فرایند به صورت دستی انجام میشود. بدین صورت که داده های نحوه مصرف آب به هر گره مرتبط . الصاق می گردد. 

صفحه 39:
و #۹ his scenario represents the hypothetical settings in additional to the conventional water supply systemin which the greywater is purified, reclaimed and reused in the domestic environment. Little is known about the householdwater use patterns. Metcalf and Eddy (1991) reported that 60-90% of the water consumed becomes wastewater. However, a study of the local wastewater characteristics (Ling et al., 2005) in two housing estates of Tabuan Jaya and Taman Satria Jaya reported a much lower rate. It was observed that the wastewater production is about 35-40% of the water consumed, in which could be due to the internal leakage in the aging household pipes. Both Tabuan Jaya and Taman Satria Jaya have a standing history of over 20 years of establishment. Therefore, for the Ecosan modeling purposes in Tabuan Jaya, thewater use patterns was presumably taken as greywater production is about 50% of water consumed, while human consumption is about 10%. The remaining volume of 40% is assumed as the one-time uses that would be thrown away. These assumptions are in close agreement to the Australian guidelines (Department of Energy, Utilites and Sustainability, 2007) of about 55-65%. These uses of water represent that the potablewater يف ‎Pn aes‏ 1 ۳ م ات ۳ 

صفحه 40:
“سس ا ارت مدلسازى سيستم فاضلاب خانكى فرضى: این سناریو 56111119 فرضی علاوه بر سیستم آبرسانی موجود را ارائه می کند که در آن فاضلاب خانگی احیا شده تصفیه می گردد وبرای مصرف به محیط های مسکونی انتقال می یابد. اطلاعات کمی در مورد الگوی مصرف آب خانوار ها در دسترس است. ۴00۷ 3۳00 6۵/۵1۲ عقیده دارند که ۰ تا ‎٩۰‏ درصد از آب های مصرفی خانوار ها به فاضلاب تبدیل می گردد. هرچند که در مطالعه ای که درباره فاضلاب در دو محدوده مسکونی ‎Glo‏ جايا و ‎Taman Satria Jaya‏ انجام شد. مقادیر بسیار کمتری به ثبت رسید. در واقع فقط ۵ تا ۴۰ درصد از آب مصرفی به فاضلاب تبدیل شده است که یک دلیل آن می تواند نشت داخلی در لوله های فرسوده خانه ها باشد. چرا که در هر دو منطقه قدمت ساختمان ها به ۲۰ سال می رسد. بنابر ن برای مدل سازی سیستم اکوسان در تابوان جایا . سهم فاضلاب از آب مصرفی ۵۰ درصد در نظر گرفته شد . ۱۰ درصد هم سهم مصرف آب توسظ حود انسان ها در نظر گرفته شده و ۲۰ درصد هم به باقی مسارف اختصاص می باید که قابل حذف کردن هستند. این فرضیات بسیار نزدیک به دستورالعمل های معاونت انرژی و تاسیسات استرالیا با ۶۵-۵۵ درصد است. این الگوهای مصرف آب نشان می دهد که آب آشامیدنی در سه نقسله در ملک یک مسری از سم آیرسانی حارج ی شود كة هارا فاد به سب ساری مدل می که 

صفحه 41:
تا ۱۱۱(/۱۱۱/۲۵ددت_ ۱۱۱۵۱-۱۱۱۱9 الم ‎depicted in a schematic diagram‏ ‎as shown in Fig. Consumption is‏ ‎modeled as a demand where‏ ‎itreceives water from the potable‏ ‎system. One-Time Use also‏ ‎models as demand but receiving‏ ‎water from the recycling system.‏ ‎Recyclable is associatedto the Oil‏ ‎and Grease Tank in the Ecosan‏ ‎facilities, so that the greywater is‏ ‎modeled to flow from the‏ ‎households to the ecological‏ ‎treatment unit. The treated‏ ‎greywater is modeled to flow back‏ to households due to the demand Sen. ‏ل‎ | ie”)~E~—E he ۱ ‏ی‎ = فرضیات مدل سازی در دیاگرامی به صورت شماتیک نشان داده شده اند. مصرف به عنوان یک تقاضا در مدل نشان داده شده که آب را از سیستم آب آشامیدنی دریافت می کند. مصارف یکباره نیز به عنوان تقاضا مدل سازی شده اند که البته آب آن ها از سیستم بازیافت تامین می شود. و آب بازیافت شده در مخزن نفت و روغن با تاسیسات اکوسان میات ای را سل ای ای ازج ها ا درا و و فاضلاب ‎SE‏ تصفیه شده نیز برای مصارف يكباره بازكردانده مى شود 

صفحه 42:
000ب 23ت 97 5 > ی کسیستم سغارشیساخته شده جهمدلسازیت اسیسانلکوسانن یسب تابرلین) عناصر سالنه سازی‌شده و در مدلبه کار برده می‌شوندمخزنن_فتو روغزو همچنینیوفیلتر هابه صورتچاهکها ف اضلان_شان‌دهده شدم لند (تصویر شمره۶ ( پمبها هم‌به صورتم شابه نشازداهم شده اند لین مب‌ها به ؟ ونه لعمدل سازی‌شده لند که جریان‌ضعیفیب ویر ۰.۰۱ ليتر بر ثانيه از يمبلهليه يميدوم برقرار كندو بهلينترتينزمازماند سه ساعتىيرلى تصفیه و در عین‌حا للمکان‌جریازبه سمنپایین را فولهم ک‌نند. ف اضابخانگیت صفیه نشده در صورتجمع شدنت مایله بی‌هوازی‌شدندارد بنابرليزهمازماند بايد كمتر از 5 ساعتباشد ‎eee‏ ‘nfoWorks-WS_is not-custom-made to ‏رس‎ ‎model Ecosan facilities. Thereby, the elements are simplifiedand modifiedinthe model. The Oil and Grease Tank and the Biofilters (combining both the vertical and horizontal) are modeled as two wet wells, as shown in Fig. 6. The pumps are modeled in parallel, which is a normal practice. Thesepumps aremodeled to produce a lowflowrate of 0.01 I/s from the first pump to the second, allowing a retention time of about three hours (for treatment) but maintaining a high pumping head to allow flow downstream. Raw greywater tends to turn anaerobic when stored. Therefore the retention time should be -dimensioned_to be less than 6h. | 

صفحه 43:
روش فعلی مدلسازی فقط به جریان به داخل و جریان به بیرون اهمیت می دهد . به خاطر مستقر بودن تاسیسات اکوسان در سایت هدررفت آب نیز بسیار کم است. از لحاظ تکنواوژیکی داشتن دو پمپ در یک سیستم نکته خوبی نیست چرا که این دو پمپ نیازمند نگهداری است و ریسک از کار افتادن ها روی فیلتر استفاده 008 0 1 237 افزايش فشار أب به كار وى رود طورى كه فاضلاب ‎Sle‏ تصفيه شده بتوائد به خانه ها انتقال ‎woh‏ 10۱۱۷۲۱۵۲۲6۲5 ۳6۵۳۴۴۱0۲۷۵۲۵0 0۱71۲100۷07 greywater in this system. Due to its on- site nature of Ecosan facilities, the loss of water is expected small. The water quality in the greywater system is not within the present scope. In the technological aspect, having two pumps in a single system may be a drawback considering that those pumps would cause quite an amount of maintenance and risks. The first pump is a submerged pump used to enable a pressurized aerobic spraying of the influent on the filtering materials. The second pump is a booster pump to increase thewater head so that the treated greywater could be sent back to households. However, technical imorovement could altwavys-be_literally ‏حر‎ 

صفحه 44:
Phew vote 0.52 ‏سس ومد‎ (a) 

صفحه 45:
he simulation results presented involve the predicted water . withdrawal data at the three tapping points (location see Fig. 3) as tabulated in Table 1.With inclusion of one hypothetical Ecological Sanitation system in each of the seven zones as a looped system, the estimated water use drops 41% at Tapping Point 1, 44% at Tapping Point 2 and 47% at Tapping Point 3. Take Tapping Point 1 to show an example of water use curve, the comparison of Tabuan Jaya water use rate (in I/s) of an average day is shown in Fig. 7(a) (for conventional network) and (b) (for Network with Ecosan). The difference between the two graphs is significant that the peak hours at morning, noon and evening are lower during the scenario of greywater being recycled. Of course, such depictions are based on ideal conditions. Real time water uses are expected to be complex and difficult to predict. However, as the water use over the city has increased rapidly gue to population expansion, the positive watersaving predictio 

صفحه 46:
نتایج شبیه سازی. آب خروجی پیش بینی شده در سه نقطه اتصال را به صورت جدول نشان میدهد (جدول شماره یک) با در نظر گرفتن سیستم بهداشتی فرضی در هر یک از مناطق به عنوان یک سیستم چرخشی . آب مصرفی تخمینی در نقطه یک۴۴ درصد در نقطه دو ۴ سصدرصد و در نقطه سه ۴۷ درصد کاهش می یابد. نقطه یک را برای ارائه ی مثالی از منحنی آب در نظر بگیرید: میزان استفاده از آب در یک روز معمولی در تابوان جایا برای شبکه فعلی» در شکل شماره هفت) 8 ( و برای شبکه مجهز به اکوسان در تصویر شماره ۷ 0)) نشان داده شده است . تفاوت بین دو نمودار کاملا مشخص است طوری که در ساعات اوج یعنی صبح و ظهر و شب در ستاریوی بازیافت ان فاصلات حانکی مران مصرف آب بسار پایین تراست ‏ لته که چنین نمودار هایی بر اساس شرایط ایده ال و بهینه در نظر گرفته شده اند و الگوی مصرف آب در یده است و پیش بینی آن بسیار سخت است. هرچند میزان مصرف آب به خاطر بسیار افزايش یافته اما پیش بینی های صرفه جویی در مصرف آب با استفاده از فاضلاب خانگی بسیار دلگرم کنند است. 

صفحه 47:
the Tabuan Jaya are shown graphically in Figs. 8 and 9 at one of the peak hours during noon. Lighter tone indicates a much lower water use while | the darker tone indicates the | نشان داده شده است ‎Sy‏ ‏های روشن تر مصرف آب کمتر و رنگ های تیره تر مصرف آب بیشتر را نشان می دهد .تصویر شبکه فعلی ‎Sb Sy‏ تیره تر بیشتری در قسمت های مسکونی نشان 1ك در ی ری بز کار ا از رنگ های روشن و تیره را نشان می دهد که گر opposite. Conventional networks show intense darker tone over the residential area. On the other side, networks with hypothetical Ecosan settings show a display a combination of lightand dark tones, which imply that thewater use is loweredwith the inclusion of hypothetical 

صفحه 48:
35 بيش بينى مى شود كه ميانكين مصرف آب روزانهبراى كونه هاى مختلف مسكن بر اساس نوع ملک و تیپولوژی آن متفاوت باشد. خصوصیات هیدرولیکی سیستم از قبیل نوع چرخه. طول لوله ها و فاسله مر عاه به تاسیسات اوسان تابر سهمی بر شبیه سازی مصرف آب دارند. نتایج شبیه سازی در جدول ۲ نشان داده شده اند. برای ساختمان های دو طبقه نیمه باز که بیشترین مصرف را دارند. میزان مصرف آب به طور میانگین ۵۱ درصد کاهش می يابد. برای خانه های ردیفی یک طبقه این میزان ۵۲ درصد و برای گروه ساختمان های مسکونی نیمه باز یک طبقه میزان کاهش به طور میانگین ۲۲ درصد خواهد بود و در نهایت برای ساختمان های دو طبقه ردیفی در حدود بیست درصد خواهد بود. (predicted to response at different rates according to the property types and its typology distribution in its belonging zones. The hydraulic of the network, which including the loop cycle, length of pipes and distance of each house to the Ecosan facilities in a whole plays strong influence on the water use simulation. The simulated results are tabulated in Table 2. For the mostwater consuming Double Storey Semi-Detached category, the water use is predicted to drop an average of 51%. Second in the line, Single Storey Terrace category, the prediction of water use drops an average of 52%. For the Single Storey Semi-Detached category, the estimated water use drops an average of 22%. For 

صفحه 49:
جدول 1 

صفحه 50:
Double storey terrace 0 Single storey _ Single storey semi- detached 0 A | acap terrace 38D care | asap Double storey seri- detached Conventional network 0 ‘Network with Ecosan Gap MWA standard | 990 designa 

صفحه 51:
_ Ao Conclusions \ The introduction of Ecological Sanitation pilotproject inKuching city is meant for environmental purposes to reduce the pollutant loadings of localwaterways and rivers. The effluent is of good quality and released into the stormwater drains which is indeed awaste to throw away the treated water. The State Government is considering enforcing the system; however, the responsible ministry is facing some difficulties in deciding the management and maintenance of such facilities. The current research work presents an opportunity to incorporate the Ecosan facilities as part of the urban water supply system, rather than solely a sanitation system. The integration ofwater supply/sanitation is one fields that increasingly gaining theworld-wide attention for its public health contribution. The investigated Ecosan system solves the wastewater problems in Kuching urban rivers to improve the river water quality, and at the same time, solves partly the water supply problems as a way to meet the water demand. The advantages of the integrated system are too great to ignore in an expanding city like ~ Kuching city. 4 

صفحه 52:
معرفی پروژه آزمایشی بهداشت اکولوژیکی در شهر کوچینگ برای حفظ محیط زیست و کاهش میزان آلودگی آبراهه ها و رودخانه هاست . آب تولید شده (پساب) کیفیت خوبی دارد اما وارد فاضلاب های سطحی شهر می شود و کار بسیار بیهوده ای به نظر می رسد که آب تصفیه شده اینگونه به هدر رود. دولت استانی در حال بررسی به کارگیری این سیستم است اگرچه وزارت خانه مسئول, با مشکلاتی جهت مدیریت و نگهداری تاسیسات آن روروست. لین کار ای تفریج که کار کر شتات لانت كي عن ‎ears‏ ار تا ات شهر وب فعط ک تم ات فراهم رد۱ تامی ای و هداد مه ایا که در عرحه ی من به حاطر کمک بهارتهای سلامت عمومی هر روز بیشتر اهمیت پیدا میکند سیستم اکوسان مشکلات مربوط به فاضلاب شهر کوچینگ راحل میکند و کیفیت آب رودخانه را نیز افزایش میدهد و در عین حالف ار مشعل تاو اب سب باسجکوی بدتعاضای اد را كر كد براك چنین سیستمی برای شهری مانند کوچینگ که در حال رشد است بسیار زیاد است. ا 

صفحه 53:
1۳۱0 5۷56۳ presents a constant urbanwater source in addition to any of those current practices by the KuchingWater Board to conservewater. If the Ecosan systemis to be implemented, it shall only involve solely the ecological treatment of the lower strength greywater and the blackwater is fed to a sludge treatment plant or biogas plant. If change toa combination of greywater and blackwater ecological system as commonly practiced, it may not be suitable for reclamation in the stic environ 52000 منبع آب شهری دائم در کنار سایر منابعی که شورای آب کوچینگ فراهم می کند. به شمار می آید. با این حال » گر سیستم اکوسان به کار گرفته شود ء این سیستم فقط تصفیه فاضلاب های خانگی را انجام مدهد و فاضلاب توانی که آلودگی بیشتری دارد واره سیستم تصفیه بیوگاز می گردد. 

صفحه 54:
> مدلسازی های هیدرولیکی با به کارگیری 5 070۷۷0۲6 برای بررسی پتانسیل های سیستم بازیافت فاضلاب خانگی اکوسان نتایج مثبتی برای مصرف کنندگان خانگی نشان داده است. تقاضای آب برای گروه های مختلف خانگی در حدود ۴۰ درصد کاهش یافته است آب صرفه جویی شده خود میتواند به عنوان منبع آب به سایر سیستم ها انتقال يابد كه اين مورد منجر به تامين آب به صورت پایدار می گردد. که نشان مى دهد كه ا ‎era ene Tag‏ ير /2 utilizing InfoWorks WS to investigate the potential of Ecosan greywater recycling system have shown positive results in the domestic users. The water demand of the different categories of domestic users is lower to about 40%. The saved volumes of water can be a water source to be transferred to other systems. This has achieved the objective of the water supply sustainability purposes, indicating that the recycling سیستم یافت ارزش سرمایه گذاری و ایجاد ‎Shares ais he 3,4)‏ 

صفحه 55:
resource in all phases of its passage through the water cycle, from catchments to water storages, to reticulation, recycling and reuse to the ultimate consumers and community. This approach of planning, management and investment from the catchments to the tap is a broad charter, and reflects a philosophy of a water cycle manager, rather than one of a water storage and delivery company. It requires a balance between water supply and demand that affects planning and financing diverse supply options, in this case, reuse of wastewater. As the increment of urban population is outnumbering the rural population, the public water supply facilities in the capital city face a challenge to cope with the rising water demands of different user groups.Water stress phenomena are generally observed in Kuching city during peak hours. IWRM could be used as a tool for addressing equity, improving access and service levels. More works are still required such as the energy consumption of implementing such system, the associated costs in the attendant infrastructure involved and the toxicity risks associated with the use of greywater, in which all would determine the eventual seroantanca nf thic ctratanv (This is the essence of a IWRM strategy; one that manages the water ۳ 

صفحه 56:
این ماهیت استراتزی ۱۷۷۹۱ است : اینکه منابع آب را باید در تمام مراحل گذر آن از چرخه اب بیس از استجراج تا ذخیره ‏ تا اسیاو بازیافت راستفاده مجده از آن مذیریت کرد اين رویکرد بعنی برنامه زر »مدير بك و ماه کدازی از حوعه ایریر تسیر فوطق گسترده ای است و بازتاب دهنده فلسفه ی از مدیریت آب است. این امر نیاز مند برقراری بالانس بین تامین آب و تقاضای آب است. جمعیت شهری در حال سبقت گرفتن از چسبیت رسای الست و تجهیزات آبرسانی دوم در ۳ ۱ کوچینگ با چالش رشد روزافزون تقاضای آب روبروست و از طرقی استرس قطع شدن آب در ساعات اوج مصرف نیز در شهر وجود دارد ۰ ۱۷۷۱ می تواند به عنوان ابزاری جهت بهبود ميزان دسترسى به آب و برقرارى عدالت در مصرف آب به كار رود. كارهاى بسيارى هنوز هستند كه بايد انجام شوند براى مثال :محاسبه و سنجش ميزان مصرف انرزى به كاركيرى اين سیستم .هزینه های ایجاد چنین زیرساخت های و نیز خطرات سمومی که ممکن است در فاضلاب خانگی موجود باشند که نهایتا همه این عوامل با هم تعیین کننده موفق چنین پروژه ای هستند. چرخه آب به جای ذخیره آب و انتقال 

صفحه 57:
,۲۱۱۱۱۱55( ۱5۱6۱۱۱۵۲ ۱۱۵۱۸5۱۱۵۱ ۱۱۱9۱د ,لا اك لاد ۱۱۱ ۱۱۸15 ۷۷۵۱1 ۷: 0975751689]. Esrey SA, Gough J, Rapaport D, Sawyer R, Simpson-Herbert M, Vargas J, Winblad U, editors. Ecological sanitation. first ed. Gog, Stockholm: Novum Grafiska AB; 1998 [ISBN 91 586 76 12 O]. Hiessel HI. TheGermanwater sector, policies and experiences.Report for theGerman Federal Minister for the Environment; 2002. p. 44-58. Jenssen PD. Ecological sanitation: a technology assessment. In: Proceedings of the international conference on natural resources and environmental system (NREM); 2005. p. 16-21. Jenssen PD, Lau S, Chong B, Huang TH, Fevang Y, Skadberg |. An urban ecological sanitation pilot study in humid tropical climate. In: Proceedings of the 

صفحه 58:
NYergrave’ G, MuUCHEeger C. CCOMYGICal sallitaliOl—ada Way ۸ ۲ problem. Environmental International 2005;31(3):433-44. Ling TY, Lee N, Siew TF. Quantity and quality of household wastewater in Kuching, Sarawak. In: Proceedings of international conference on natural resources and environmental management (NREM); 2005. p. 214-21. MalaysianWater Association (MWA).MWA design guidelines for water supply systems; 1994. Mays LW.Water distribution system handbook. NewYork, USA:McGrawHill; 2000. Metcalf, Eddy. Wastewater engineering: treatment, disposal and reuse. New York, USA: McGraw-Hill; 1991. Mkandla N, Van der Zaag P, Sibanda P. Bulawayo water supplies: sustainable alternatives for the next decade. Physics and Chemistry of the Earth 2005;20:935-42 

صفحه 59:
Natural Resources and Environment Board of Sarawak (NREB). Urban environment management system, Sarawak. Final report for State Government of Sarawak, Malaysia; 2001. Natural Resources and Environment Board/Department of Irrigation and Drainage of Sarawak (NREB/DID). Framework plan for integrated wastewater management for the city of Kuching, Sarawak. Report no. UEMS TEC 02-05, Issue no. Q, 8 March 2004 for State Government of Sarawak, Malaysia; 2004. Radcliffe JC. Water recycling in Australia. ©Australian Academy of Technological Sciences and Engineering. Victoria: BPA Print Group; 2004 [ISBN 1875618 80 اد Ridderstolpe P. Introduction to greywater management. Report 2004-4. Sweden: Stockholm Environment Institute; 2004. Werner C. Ecosan project experiences in German Development Cooperation - examples, obstacles and opportunities. In:DWA-BMZ-GTZ Ecosan-symposium - new sanitation concepts - international project experiences and dissemination strategies. Eschborn, Germany; 2006. Zhang HH, Brown DF. Understanding urban residential water use in Beijing and Tianjin, China. Habitat International 2005;29(3):469-91 [Elsevier Science Ltd. Publisher].