قرارداد اقساطی در کنوانسیون وین و حقوق ایران

صفحه 1:
Ml | ۱ ۳ 

صفحه 2:
: مشسلسی This onicle provides special rues Por iastakeedt ovotrarts. hese nudes set cut wheo 0 seler oro buyer ts rotted to ‏موی سا سوام‎ ‏لصوم‎ Wwik respent io a stage ‏ود وه سا ره راداو عم هدوت‎ whole. ‏جاصتيه كلابب وصددلسصوعه جا“‎ ©© a devhoraica oP ‏وله‎ is BPP evive: ly iP the aggrieved pany yiver wiice to the viker party. 

صفحه 3:
Installment contract ‏عريفة اردادلقساطی-‎ قرارداد لقساطىة عريفف شده لست :(ک نولنسیونمیو لمحقوقليلن) :تعريفيدر مواد قانونی‌دیده نمىشود. لما حقوقدنانت_علییفیرارلثه کردد ‎wal‏ ‎ey p‏ ولفقیکه متضملجرا یاپ رد ختدر فولص[ يمان مختلفة(فرهنكحقوقى ل باشد. ‏+ جعفریلنگرودی- ترمینولوژی‌حقوق) : قسطقسمتیاز دیریسنکه در فولصلمعین .(مساوويا نا مساو به دليزيا قائم مقام او يردلختموشود ‏. قواردادی‌چامع که حسبلقساط بسه چند قرارداد جزئى: حليلمى شود :(دكتر جويبيع) ‏ام ‎ 

صفحه 4:
* Oke ooostives uc testdkvedt ‏اس‎ | * Oc testakvedt ovtra iy vor thot provides Por delivery ٠. oP yond ia separa bis. Nhe qoods do wt hove to be ۰ ‏طایخ‎ sv thot co ‏وه موه وود‎ cover delivery ° oP dPPeredt hieds oP qoods ia euck teotakved (ey. weds ° feobshia outs ced wowed's kreobshie coats). Our devisioa ° states thot oc testokvect poirot eed ont detercice ۰ tke quoatiy oP fodvidual testokvedts uerder onic PO ‏جه‎ © previews port deliveries vader uti Gd. 

صفحه 5:
موه موه لوا وا وود ور بو امه مور و وا ما و ما ‎POO or have coached‏ مه رو لور موه موی ‎wight ont vader etter‏ روم اوه بط افج« ۰ ‏هه ۵00۵ سنوی وه تاه رصم رن 2۵ بای‎ ۰ ۵۵, ‏مود بو‎ obo apples atl PO ip separcte prod * spl) ooairarts Por okaoisivey between the sore pares. اراس وه مود جوا و اوق ۰ ‎he‏ وه سوت و معط و و و۰ ‎ar exch‏ امه موه لجوو ‎may provide Por‏ با ۰ ‎[0 represrotaiog faa gerqraphicd area pr on career wiht ۰ ‏لاو رون‎ query. ‎ 

صفحه 6:
:تمایز قرارداد اقساطی و قرارداد تجزیه پذیر . اين دو قرارداد مشابه هم نیستند و تفاوتهایی را میتوان برای آنان ذکر کرد (به قراردادهای واحد وبسیطی» که حنب / توافق طرفین باید یک دفعه و واحد اجراء شود اما موضوع آن قابل تجزیه به اجزاء متعدد است اغلب قراردادی جامع است که حسب اقساط متعدد أن ‎٠‏ به چند قرارداد جزنی ) ۱ تقسیم می شود 4 نقض قرارداد همواره نقض فعلى است دراين قراردادهاء نسبت به اقساط أينده بدلیل اينکه زمان اجرای قرارداد واحد که هنوزموعد اجرای آنها نرسیده است + است | . نقض قابل پیش بینی است ‎it LL,‏ ترارداد -._قابل ‎Anes‏ اقساطی ... —— fppt.com 

صفحه 7:
در مورد قرارداد تسلیم کالا بنحو اقساط »اگرعدم توفیق یک طرف نسبت به ايفاى هريك از تعهداتش در رابطه باهر قسط » متضمن نقض اساسى قرارداد در رابطه با آن قسط باشد » طرف ديكر مى تواند اعلام اجتناب از قرارداد در رابطه با آن قسط نمايد . وج 

صفحه 8:
Installment contract عدملیفایتسعهد درمورد لجرلیهرقسط توسط ی کر زطرفین پساسی‌بجنوبشدن .۱ اختيارلعلام فسخ طرفؤيازديده دیمورد ی کقسط خاصو در رلبطه بان قضسا يخ داهم دیقرارداد نسقفرلساسید مادد ۲۵ ک) : منجر بسه ورود آن‌چانخسلیتی بسه طرفدیگر شود بسه - نجویکه بطور ی ملواو را | از آن‌چه لستحتااز ‎tol jes‏ ب موجبق(داد داشته سحریم تباید مگرلینکه طرفن قض‌کننده چنینٍستیجه لورا پسیش‌سینی: یکفرد متعلیفیماننداو در شرلیط و ایضاع ولحوا.|م شابه چنین. یامد ونتیجه لیرا ز تسولندلته پسیفسینیکنند ۷ ینی" 

صفحه 9:
Installment contract ‏نقض اساسی درتعریف حقوقدانان:‎ 7 .) ‏قابل پیش بینی باشد و به ارکان قرارداد لطمه بزند. (جویباری‎ - نقض غیراساسی : غیر از موارد فوق الذكر لیرلن عدم تفکیکبین_قضساسیو غبر لساسی- ( فسقط دربایم غبن تسامح عرفی‌ملاکلست) 

صفحه 10:
Installment contract للمكازلفزوهنبا كاستزبه شروط و موارد ن قفراساسی(ماده ۶ ک )- طرفین می توانند شمول این کنوانسیون را استثناء یا با رعایت ماده 06 » آثار هریک از .مقررات آن را تغییر یا از آنها عدول نمایند عدم الم دارندم حقفسخ ی کقسط از قرارداد در لخطارقبلیمبنیی رفسخ قسط (6 مورد نظر (ارلم به لخطار قبلی‌درمورد لجتناباز قرارداد بموجبمادم ‎CO‏ ‎(Ss‏ عدم اعطای‌هیچ فرصتو زمانی‌یرلیت ضمین‌لجرلعدر ستقسط توسط ناقض( قسطی‌از قرارداد 

صفحه 11:
: وله جأوداع ده صا عد ‎Quota‏ Oke aggrdeved pany was Poured to ‏كجلقمج صطا‎ to quod op to oo ‏ولو‎ to the ‏سوام(‎ vee J whe the seller Puled to delver the prowiced youd; awh the seler cocdicged delivery oP ‏مه ولو مه‎ sutsPactiog oP oe deozonds. awkere the yoods of that specP ic ‏امجكاماهما‎ were Poued to ‏رشاو ایض‎ awhere the buyer Paled to opera ‏با هد‎ oP credit Por sper etre. 

صفحه 12:
جه لاصد ذا لسلالمك صط صا نون لت جمیب روم وه ولا جوا اه لا ون ۰ لس ‎Won‏ ۰ where he buyer ‏يجيج لصحا‎ he price Por the instokveu.. Twos kell trot eo ree wed way ont be tercicated where the buyer kad Puly perPorewed ite ‏مها با وا مان‎ جا ومامعاب جما وت موه ‎to aod the‏ لصا امد موه جر روا 6 ۰ ‎breads.‏ ملظ موه لو امد مت هوهق 

صفحه 13:
Installment contract ' - تغییرات اعمال شده در بند 6 ماده ‎PO‏ ‏(اصل 20 مشتق ازاصل © قانون منحدالشکل بیع بين المللى اعمال تغییرات توسط كروه تحقيق درسال ‎(COPE‏ ) . تغییر اصطلاح «عدم توفیق دراجراء» (۳۵۲۲۵۲۳۱۵۲66 0۴ ۲۵[۱۷۲6) به اصطلاح «نقض ‎((Fundamental Breach «sls!‏ - Bre; of Cc ۲ tracts 

صفحه 14:
Installment contract بند 0 ماده 20 کنوانسیون وین (اقساط آنی ) اگردر عدم توفیق یک طرف درایفای تعهداتش نسبت به هریک از اقساط ۰ زمینه های مناسبی رابه طرف دیگربدهدکه استنباط نماید نقض اساسی قرارداد دررابطه با اقساط آتی صورت خواهد گرفت او(طرف اخیر) می تواند قرارداد رانسبت به آینده مفسوخ اعلام نماید .مشروط به اینکه ظرف مدت متعارفی اقدام به چنین امری نماید 

صفحه 15:
Installment contract نقض اساسی و جدی درمورد یک بخش ازقرارداد مفسوخ اعلام كردن رده نسبت به رده" 6 وجود معیاری برای طرف دیگر مبنی بر اينکه نقض اولیه ؛ زمینه ای ایجاد می کند که به این نتيجه برسد که نقض اساسی در مورد اقساط آینده هم رخ خواهد داد . 0. طرف دارنده حق فسخ باید ظرف مدت متعارفی ازتاریخ نقض یک قسط ازقرارداد اقدام به فسخ بعدی نماید » والا حق فسخ خود را از دست خواهد داد . (خریداربرای نفوذ اجتناب ازقرارداد بایدظرف 430 ساعت از سومین تاخیردرارسال » اجتنایش را ازقرارداد به اطلاع فروشنده برساند.) 

صفحه 16:
: لاه وسكا ۵ج امرس ۴و ول (Ba aggrieved buyer wes Poued to have the right to avoid os to Puture iestakvects i the Pollowiery cases! + Where the seler wade ‏مسيرون يي عي رساك بن‎ - Okere the seller Pued to deter Pirst stakvrct; - Okere the seller declared thot he would oot wake Parker deliveries; 

صفحه 17:
كمسل جه ‎rePused to woke Purker delery oP cherries becouse oP‏ اه ها ورد ‎fa the warket price Por cherries)‏ مت - where seler's hate delivery of three tostokvedts caused disruptive oP buyer's production; -where the seller delivered poor quaiy woods; > where the buyer kad yood yroueds to beheve thot the seer would be cable to deliver peppers thot sutsPied Pood saPety ‏ای‎ 

صفحه 18:
Where u buyer wceps dePevive iustckvediy, does wt looe the right to avon ihe: ‏و وه امه‎ Lwhole P the seller agai delivers dePevive yoods, ‏كش ةاجوكمت‎ 5 Poodeeseutd breach; ia the poriindar tastoune, the buyer expressl) decked is inieul to requir ooeP previ qos. = Dhere a buyer Pale to opea a letier oP credit Por ‏مود و‎ retort, but clea ‏,له و ما ند موه وا ما سا مرو‎ the seler war held oot ‏وا موه با له وا لت‎ resperd oP the Pure ‏بو‎ 

صفحه 19:
Installment contract - ۲26 ‏تغييراتاعما [شده در بند © مادم‎ ) «تغيير عبارت«بىدر نكي 4م03( ‎yo le Aly‏ ظرفمدتمتعار ف (وم:"1/ ‎(Otho Qeusvouble‏ Syke 4 Booed ‏دمب‎ Por Pear) ) «tbl ‏بیم‎ uly dase aly Sle us. ‏«زمینه های مناسب .... برای استتباط» ((علمخصسه 0 دمحم 2م130‎ 

صفحه 20:
4a the Polowieg cases it wos Poued thot the seller hed yood yroueds to avoid the pootract - where the buyer's Pokire to ‏و اه اه موه‎ qave the seler quod yrpucds i vouwkide that the buyer would aot pay; = where the buyer ovcticued to breack ‏لاس ما مها مه و‎ baer Brow reseliay ihe yoods in speoPied wore} > Where the buyer stated that it out aot ascept Puture deliveries wikia the pociract period, thous thuvar ‏صا وان‎ wh ov. 

صفحه 21:
Installment contract - ‏بند 9 مادم 226 ک نوانسیون‌وین(ولبستگیک امل‌اقساط کال‎ خریداری که اعلام اجتناب ازقرارداد دررابطه باهریک از اقساط تسلیم شده نماید» می تواند همزمان باچنین اعلامی نسبت به اقساطی كه تا به حال تسلیم نشده است یا اقساط آتی نیزاعلام فسخ نماید مشروط بر اينكه به علت وابستگی متقابل اقساط کالا به یکدیگرنتوان ازکالاهایی که تسلیم شده یا می شود در مقاصد موردنظر طرفین که در زمان انعقاد قرارداد . ملحوظ بوده » استفاده کرد 

صفحه 22:
Installment contract آیا لقساط مختلفقرارداد بسه هم ولبستگی‌متقابل‌دارند یبا خیر؟ را - ک شفه‌قتصود موردنظر طرفین‌قرارداد - لزوم لطلاع خریداربه فروشنده درزمان‌لنعقاد قرارداد دربارم لستفادم های مدنظرازكا-افخريداروشدم لگربه دلیللبستگی‌مجموع کا-لها به یکیگی مشتریپس زلعلام فسخ نسبتبه (۲ یکیازآنها : دیگر نفعئدر قرارداد نداشته بساشد : می‌تولند نسبتبه کلبیم. . لعلام فسخ نمايد 

صفحه 23:
Installment contract تغییراتاعا [شده دربند 9 ‎POs‏ = 6. ‏به فسخ باتوجه بسه زمینه های‌همبستگی‌منقابل اقساط » نسبتبه "لقساط‎ lal ‏تسلیم شده یا لقساط نی" هم اعمالگردد.( اعلام همزمان)‎ 

صفحه 24:
قرارداد اقساطی‌در حقوق‌لیران- درحقوق ايران » مواد ومقررات صریح و روشنی ‎oat cays‏ اساسی ار ارداد اتساسی و جود ‎ea gla‏ اما با استفاده ازبعضی مواد قانون مدنی .می توانیم مشابه آن را استنباط کنیم ‎ 

صفحه 25:
بررسی قرارداد اقساطی در قانون مدنی - - درقانون مدنی تنها ماده ای که شاید بتوان با اصل ©" کنوانسیون تطبیق داد » ماده .۰ قم است مشتری‌مفلس‌شود وعن‌مبیم. نزد اوموجود » باشد » بای حق‌لسترداد آن‌را دارد و لگرتسلیم نشده باشد » بایم. حقدارد ازتسلیم آن « . خودداریک‌ند 

صفحه 26:
Installment contract درصورتافاش مشترییه بایع. حقنقض‌قرارداد دادم شدم لست چه قرارداد - بصورتقساطییاشد وچه بصورتیکجا وکامل» بایم در دو صورتعقن قط : قرارداد را دارد لكرقراردادويينبايع و مشترىمنعقد شدم باشد وهنوز مبيع تسلیم نشدم () باشد » مىتولند از تسليم آنلمتناع كند . ابته به شرط لنكه لفلاسمشترى درمحكمه به لثباتوسيدم باشد . ©) لكر مشترىمفلسشود وعيزمبيع نزد او موجود باشد » مطابق‌ماد 00)©© ق. م .بايع حقلسترداد آنرا خولهد دلشت 

صفحه 27:
ارتباط مادم 26 با مادم 00 ک نولنسیون- بند درصورتی که فروشنده تنها قسمتی از کالا را تسلیم کند یافقط قسمتی ازکالای تسلیم شده مطابق قرارداد باشد . اصول 00 430 در رابطه بابخشی که تسلیم نشده یاطابق قرارداد نیست اعمال می گردد . بند۱- خریدارفقط درصورتی می تواند ازتمام قرارداد اجتناب کند که عدم توفیق در تسلیم همه کالا یا در تسلیم کالای مطابق با قرارداد منجر به نقض اساسی قرارداد گردد. fppt.com 

صفحه 28:
Installment contract ماده 66 ماده ‎PO‏ ‏اعطایحقف سخ قسمتی‌ازقرارداد.) لعطایحقفسخ به خریدار - صرفا به خریدار وفروشنده به لستثناییند صمادم م2 عدم وضع ماده )© برلى © قراردادهاىةحويللقساطى 5 ه 86 به قراردادهای لقساطی 

صفحه 29:
Installment contract ‏ماده 66 ماده ©م>‎ ‏اعمال ماده9 در مورد نقض‎ - ٠| ‏اعمال ماده [)©در مورد اجتناب‎ .© ٠ ‏خریدار نسبت به بخش تسلیم نشده یا اساسی یک قسط از قرارداد- اقساط آتی-‎ ‏غير منطبق با قرارداد اقساط با وابستگی کامل به یکدیگر‎ ‎P+‏ اعمال ماده )© با رعايت مواد ]+ - اعمال ماده ‎PO‏ درصورت نقض ‎cil €0-60‏ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 

صفحه 30:
PO ota 1- اگر قبل از تاریخ اجرای قرارداد واضح باشد که یکی از طرفین مرتکب نقض اساسی قراداد خواهد شد. شرف دیگر میتواند قرارداد را اجتناب شده اعلام نماید. 0چنانچه فرصت اتضاء کند طرفی که قصد اجتتاب از قرارداد را دارد باید اخطار متعارفی به طرف ديكر بدهد تا براى او اين امكان فراهم شود که ضمانت کافی برای اجرای تمهداتش تدارک ببيند. ©- الزامات باركراف فوق در موقعى كه طرف ديكر اعلا كرده باشد كه به تعهدات خود عمل نخواهد كرد اعمال نميشود. fppt.com 

صفحه 31:
PC ole فسخ همه قرارداد 0 9 . وضوح نقض اساسی قرارداد ©. اخطار قبلی به طرف مقابل مبنى بر فسخ در مهلت زمانی متعارف Installment contract ماده (©) 0م * فسخ قرارداد نسبت به آینده ۶ صرف وجود زمینه های مناسبی مبنی برنقض اساسی قرارداد ۰ ضرورتی ندارد که اعلام فسخ متعاقب دادن اخطار به طرف دیگر باشد. 

صفحه 32:
Installment contract : ‏نتیجه گیری‎ درکل قراردادها مشمول کنوانسیون بیع بین المللی به صرف نقض یکی از تعهدات »قرارداد قابل فسخ به شمار نمی رود مگر اينکه اين نقض مطابق معیارهای کنوانسیون اساسی تلقی شود. درصورتی که نقض اساسی نباشد طرف مقابل فقط حق مطالبه خسارت خواهد داشت, 

صفحه 33:
Installment contract بین المللی کنواتسیون وین ‎OOO‏ نوشته سوم » چاپ اول » پییز 96 تفرازنویسندگان معتبرجهان ۰ ترجمه دکتر داراب + ‏تطبیقی ۰ سیدحسین صفایی وسایرنویسندگان‎ x 18001 ‏چاپ چهارم » نشر دانشگاه تهران‎ ©. فسخ جزنی یا تجزیه قرارداد در كنوانسيون بيع بینالللی وحقوق ایران ۰ مجل حقوقی دفتر خدمات حقوقى بين الملل جمهورى اسلامی آیران ؛ شماره ۰ 166 *4. بررسی نقض اساسی قرارداداقساطی وضمانت اجرای آن ؛ علی رضاحسنی ؛ ماهنامه دادرسی ؛ شماره ۳0 سال 1989 0001۳۵0 ‏سب‎ oP Owe Law va he Outed Detour ‏معسمن‎ © ‏م6 مس‎ Por her Internati Ode of Goody (2O0E Cedars) 

قرارداد اقساطی در کنوانسیون وین و حقوق ایران استاد :جناب دکتر فیضی سیما ترک – فاطمه داودپور پاییز 93 Introduction : This article provides special rules for instalment contracts. These rules set out when a seller or a buyer is entitled to declare the contract avoided with respect to a single instalment, future instalments, or the contract as a whole.1 In accordance with article 26 a declaration of avoidance is effective only if the aggrieved party gives notice to the other party.  :تعریف قرارداد اقساطی - قرارداد اقساطی تعریف نشده است ): .کنوانسیون وین( (حقوق ایران ) :تعریفی در مواد قانونی دیده نمی شود ،اما حقوقدانان تعاریفی را ارائه کرده .اند هر نوع توافقی که متضمن اجرا یا پرداخت در فواصل زمانی مختلف ):فرهنگ حقوقی بلک( باشد . ( جعفری لنگرودی -ترمینولوژی حقوق ) :قسط قسمتی از دین است که در فواصل معین (.مساوی یا نا مساوی) به داین یا قائم مقام او پرداخت می شود .قراردادی جامع که حسب اقساط ،به چند قرارداد جزئی تحلیل می شود ):دکتر جویباری( • What constitutes an installment contract : • • • • • • • • An installment contract is one that provides for delivery of goods in separate lots. The goods do not have to be fungible, so that an installment contract may cover delivery of different kinds of goods in each installment (e.g., men’s lambskin coats and women’s lambskin coats). One decision states that an installment contract need not determine the quantity of individual instalments under article 73 as precisely as partial deliveries under article 51. • • • • • • • • • • • • Several decisions have characterized separate contracts between parties that have an ongoing relationship as an instalment contract governed by article 739 or have concluded that the aggrieved party might act under either article 73 or another article, such as article 7110 or article 72. One decision also applies article 73 to separate yearly supply contracts for aluminium between the same parties. Another decision, however, distinguishes an instalment contract from a distribution or framework agreement: the latter may provide for non-sales matters such as exclusive representation in a geographical area or an agreement without any determinable quantity. :تمایز قرارداد اقساطی و قرارداد تجزیه پذیر .این دو قرارداد مشابه هم نیستند و تفاوتهایی را میتوان برای آنان ذکر کرد به قراردادهای واحد وبسیطی ،که حسب توافق طرفین باید یک دفعه و واحد اجراء شود اما موضوع آن قابل تجزیه به اجزاء متعدد است . اغلب قراردادی جامع است که حسب اقساط متعدد آن ،به چند قرارداد جزئی .تقسیم می شود نقض قرارداد همواره نقض فعلی است بدلیل اینکه زمان اجرای قرارداد واحد .است دراین قراردادها ،نسبت به اقساط آینده که هنوزموعد اجرای آنها نرسیده است ، .نقض قابل پیش بینی است قرارداد قابل تجزیه قرارداد اقساطی بند 1ماده 73کنوانسیون وین ( :یک قسط ) درمورد قرارداد تسلیم کاال بنحو اقساط اگرعدم تسلیم یک کاال بنحو اقساط اگرعدم توفیق یک طرف نسبت به ایفای هرکدام از تعهداتش دررابطه با هرقسط متررابط در مورد قرارداد تسلیم کاال بنحو اقساط ،اگرعدم توفیق یک طرف نسبت به ایفای هریک از تعهداتش در رابطه باهر قسط ،متضمن نقض اساسی قرارداد در رابطه با آن قسط باشد ،طرف دیگر می تواند اعالم اجتناب از قرارداد در رابطه با آن قسط نماید .ه با آن قسط باشد ،طرف دیگرمی تواند اعالم اجتناب ازقرارداد دررابطه نقض اساسی محسوب شدن عدم ایفای تعهد درمورد اجرای هرقسط توسط یکی ازطرفین اختیاراعالم فسخ طرف زیان دیده درمورد یک قسط خاص و در رابطه با نقض اساسی رخ داده درقرارداد نقض اساسی ( ماده 25ک) :منجر به ورود آن چنان خسارتی به طرف دیگر شود به نحوی که - بطور عمده ای او را از آن چه استحقاق انتظار آن را بموجب قرارداد داشته محروم نماید ،مگر اینکه طرف نقض کننده چنین نتیجه ای را پیش بینی نمی کرده ویک فرد متعارف ومانند او در شرایط و .اوضاع واحوال مشابه چنین پیامد ونتیجه ای را نمی توانسته پیش بینی کند )1  نقض اساسی درتعریف حقوقدانان:قابل پیش بینی باشد و به ارکان قرارداد لطمه بزند( .جویباری ). -نقض غیراساسی :غیر از موارد فوق الذکر ایران :عدم تفکیک بین نقض اساسی و غیر اساسی - ( فقط درباره غبن ،تسامح عرفی مالک است) . .امکان افزودن یا کاستن به شروط و موارد نقض اساسی )ماده 6ک (- طرفین می توانند شمول این کنوانسیون را استثناء یا با رعایت ماده ، 12آثار هریک از .مقررات آن را تغییر یا از آنها عدول نمایند عدم الزام دارنده حق فسخ یک قسط از قرارداد دراخطارقبلی مبنی برفسخ قسط )2 مورد نظر (الزام به اخطار قبلی درمورد اجتناب از قرارداد بموجب ماده 26ک ) عدم اعطای هیچ فرصت و زمانی برای تضمین اجرای درست قسط توسط ناقض )3 قسطی از قرارداد Avoidance as to a single instalment : The aggrieved party was found to be entitled to avoid as to an instalment in the following cases: . when the seller failed to deliver the promised goods; . when the seller conditioned delivery of an instalment on satisfaction of new demands. .where the goods of that specific instalment were found to be fundamentally defective .where the buyer failed to open a letter of credit for a specific instalment. • . On the other hand, the aggrieved party was found not to be entitled to avoid as to an instalment: • . where the buyer delayed paying the price for the instalment. It was held that an agreement may not be terminated where the buyer had fully performed its obligations before the termination. • . A buyer was also not entitled to avoid the contract where the mistakes in delivery and invoicing were not regarded as a fundamental breach. • -تغییرات اعمال شده در بند 1ماده 73 (اصل 73مشتق ازاصل 75قانون متحدالشکل بیع بین المللی اعمال تغییرات توسط گروه تحقیق درسال ) 1974 • . 1تغییر اصطالح «عدم توفیق دراجراء» ()Failure of Performance به اصطالح «نقض اساسی» ))Fundamental Breach بند 2ماده 73کنوانسیون وین (اقساط آتی ) اگردر عدم توفیق یک طرف درایفای تعهداتش نسبت به هریک از اقساط ،زمینه های مناسبی رابه طرف دیگربدهدکه استنباط نماید نقض اساسی قرارداد دررابطه با اقساط آتی صورت خواهد گرفت او(طرف اخیر) می تواند قرارداد رانسبت به آینده مفسوخ اعالم نماید .مشروط به اینکه ظرف مدت متعارفی اقدام به چنین امری نماید نقض اساسی و جدی درمورد یک بخش ازقرارداد مفسوخ اعالم کردن قرارداد نسبت به آینده. .1وجود معیاری برای طرف دیگر مبنی بر اینکه نقض اولیه ،زمینه ای ایجاد می کند که به این نتیجه برسد که نقض اساسی در مورد اقساط آینده هم رخ خواهد داد . .2طرف دارنده حق فسخ باید ظرف مدت متعارفی ازتاریخ نقض یک قسط ازقرارداد اقدام به فسخ بعدی نماید ،واال حق فسخ خود را از دست خواهد داد . (خریداربرای نفوذ اجتناب ازقرارداد بایدظرف 48ساعت از سومین تاخیردرارسال ،اجتنابش را ازقرارداد به اطالع فروشنده برساند). Avoidance of contract as to future instalments : An aggrieved buyer was found to have the right to avoid as to future instalments in the following cases: - Where the seller made no delivery despite accepting payment. - Where the seller failed to deliver first instalment; - Where the seller declared that he would not make further deliveries; -where the seller refused to make further delivery of cherries because of a dramatic increase in the market price for cherries; - where seller’s late delivery of three instalments caused disruption of buyer’s production; -where the seller delivered poor quality goods; - where the buyer had good grounds to believe that the seller would be unable to deliver peppers that satisfied food safety regulations. -Where a buyer accepts defective instalments, it does not lose the right to avoid the contract as a whole if the seller again delivers defective goods, constituting a fundamental breach; in the particular instance, the buyer expressly declared its intent to require conforming goods. - Where a buyer fails to open a letter of credit for a specific instalment, but clearly expresses its intentions to open future letters of credit, the seller was held not entitled to avoid the contract in respect of the future instalments. تغییرات اعمال شده در بند 2ماده - 73 ( »تغییر عبارت «بی درنگ)Promptly1. »به عبارت « ظرف مدت متعارف)(Within a Reasonable Time .2تغییرعبارت «دلیل موجه برای بیم داشتن» ( ( Good reason for fearبه عبارت «زمینه های مناسب ....برای استنباط» ((Good reason to conclude In the following cases it was found that the seller had good grounds to avoid the contract: - where the buyer’s failure to open a letter of credit gave the seller good grounds to conclude that the buyer would not pay; - where the buyer continued to breach a contract term that prohibited the buyer from reselling the goods in specified markets; - where the buyer stated that it would not accept future deliveries within the contract period, although it was obliged to do so. بند 3ماده 73کنوانسیون وین (وابستگی کامل اقساط کاال) - خریداری که اعالم اجتناب ازقرارداد دررابطه باهریک ازاقساط تسلیم شده نماید ،می تواند همزمان باچنین اعالمی نسبت به اقساطی که تا به حال تسلیم نشده است یا اقساط آتی نیزاعالم فسخ نماید مشروط بر اینکه به علت وابستگی متقابل اقساط کاال به یکدیگرنتوان ازکاالهایی که تسلیم شده یا می شود در مقاصد موردنظر طرفین که در زمان انعقاد قرارداد .ملحوظ بوده ،استفاده کرد آیا اقساط مختلف قرارداد به هم وابستگی متقابل دارند یا خیر؟ )1 کشف مقصود موردنظر طرفین قرارداد لزوم اطالع خریداربه فروشنده درزمان انعقاد قرارداد درباره استفاده هایمدنظرازکاالی خریداری شده اگربه دلیل وابستگی مجموع کاالها به یکدیگر ،مشتری پس ازاعالم فسخ نسبت به یکی )2 ازآنها ،دیگر نفعی در قرارداد نداشته باشد ،می تواند نسبت به کل بیع اعالم فسخ .نماید تغییرات اعمال شده دربند 3ماده- 73 اقدام به فسخ باتوجه به زمینه های همبستگی متقابل اقساط ،نسبت به ”اقساط تسلیم 2. شده یا اقساط آتی ” هم اعمال گردد (.اعالم همزمان ) اصل 73در کنوانسیون وین اصالح و ترمیم نشد قرارداد اقساطی در حقوق ایران - درحقوق ایران ،مواد ومقررات صریح و روشنی درخصوص نقض اساسی قرارداد اقساطی وجود ندارد ،اما با استفاده ازبعضی مواد قانون مدنی .می توانیم مشابه آن را استنباط کنیم بررسی قرارداد اقساطی در قانون مدنی – درقانون مدنی تنها ماده ای که شاید بتوان با اصل 73کنوانسیون تطبیق داد ،ماده 380.ق.م است اگر مشتری مفلس شود وعین مبیع نزد اوموجود « باشد ،بایع حق استرداد آن را دارد و اگرتسلیم نشده باشد ،بایع حق دارد ازتسلیم آن » .خودداری کند درصورت افالس مشتری به بایع حق نقض قرارداد داده شده است ،چه قرارداد - بصورت اقساطی باشد وچه بصورت یکجا وکامل ،بایع در دو صورت حق نقض :قرارداد را دارد اگرقراردادی بین بایع و مشتری منعقد شده باشد وهنوز مبیع تسلیم نشده باشد 1) ، می تواند از تسلیم آن امتناع کند .البته به شرط آنکه افالس مشتری درمحکمه به اثبات رسیده باشد . )2اگر مشتری مفلس شود وعین مبیع نزد او موجود باشد ،مطابق ماده 380ق. م .بایع حق استرداد آن را خواهد داشت ارتباط ماده 73با ماده 51کنوانسیون - بند -1درصورتی که فروشنده تنها قسمتی از کاال را تسلیم کند یافقط قسمتی ازکاالی تسلیم شده مطابق قرارداد باشد ،اصول 46 -50در رابطه بابخشی که تسلیم نشده یاطابق قرارداد نیست اعمال می گردد . بند -2خریدارفقط درصورتی می تواند ازتمام قرارداد اجتناب کند که عدم توفیق در تسلیم همه کاال یا در تسلیم کاالی مطابق با قرارداد منجر به نقض اساسی قرارداد گردد. ماده 51 اعطای حق فسخ قسمتی ازقرارداد1. صرفا به خریدار عدم وضع ماده 51برای 2. قراردادهای تحویل اقساطی ماده 73 اعطای حق فسخ به خریدار وفروشنده - به استثنای بند 3ماده 73 اختصاص ماده 73به قراردادهای- اقساطی ماده 51 ماده 73 • .3اعمال ماده 51در مورد اجتناب خریدار نسبت به بخش تسلیم نشده یا غیر منطبق با قرارداد • -اعمال ماده 73در مورد نقض اساسی یک قسط از قرارداد -اقساط آتی- اقساط با وابستگی کامل به یکدیگر • .4اعمال ماده 51با رعایت مواد 46-50 • -اعمال ماده 73درصورت نقض اساسی ماده 72 - 1اگر قبل از تاریخ اجرای قرارداد واضح باشد که یکی از طرفین مرتکب نقض اساسی قراداد خواهد شد ،شرف دیگر میتواند قرارداد را اجتناب شده اعالم نماید. - 2چنانچه فرصت اقتضاء کند طرفی که قصد اجتناب از قرارداد را دارد باید اخطار متعارفی به طرف دیگر بدهد تا برای او این امکان فراهم شود که ضمانت کافی برای اجرای تعهداتش تدارک ببیند. - 3الزامات پارگراف فوق در موقعی که طرف دیگر اعال کرده باشد که به تعهدات خود عمل نخواهد کرد اعمال نمیشود. ماده 72 فسخ همه قرارداد 1. ماده (73 )2 • فسخ قرارداد نسبت به آینده . 2وضوح نقض اساسی قرارداد • صرف وجود زمینه های مناسبی مبنی برنقض اساسی قرارداد .3اخطار قبلی به طرف مقابل مبنی بر فسخ در مهلت زمانی متعارف • ضرورتی ندارد که اعالم فسخ متعاقب دادن اخطار به طرف دیگر باشد. نتیجه گیری : درکل قراردادها مشمول کنوانسیون بیع بین المللی به صرف نقض یکی از تعهدات ،قرارداد قابل فسخ به شمار نمی رود مگر اینکه این نقض مطابق معیارهای کنوانسیون اساسی تلقی شود .درصورتی که نقض اساسی نباشد طرف مقابل فقط حق مطالبه خسارت خواهد داشت. منابع : . 1تفسیری برحقوق بیع بین المللی کنوانسیون وین ، 1980نوشته هیجده نفرازنویسندگان معتبرجهان ،ترجمه دکتر داراب پور،نشر گنج دانش ، جلد سوم ،چاپ اول ،پاییز1374 . 2حقوق بیع بین المللی با مطالعه تطبیقی ،سیدحسین صفایی وسایرنویسندگان ، چاپ چهارم ،نشر دانشگاه تهران 1392، . 3فسخ جزئی یا تجزیه قرارداد در کنوانسیون بیع بین المللی وحقوق ایران ،مجل حقوقی دفتر خدمات حقوقی بین الملل جمهوری اسالمی ایران ، شماره 1392 ، 29 . 4بررسی نقض اساسی قرارداداقساطی وضمانت اجرای آن ،علی رضاحسنی ،ماهنامه دادرسی ، شماره ،47سال 1383 .5 ‏UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention • )on Contracts for the International Sale of Goods ( 2012 Edition